お洒落！

ロンドンのNationaltheaterのパンフレットに

５、６頁コマーシャルがある。

煙草やお酒などの……。

かなり古い一冊だが、日本とは桁違いにお洒落だ！

写真は、ウオトカのＣＭだが、買って飲みたくなる！

事実、芝居の帰りに買ったような記憶が、おぼろげにある……？

違ったかな？

フランスでも、イギリスでも、

芝居のパンフレットは、小さくて薄いが、デザインがいい！

シンプルでお洒落！

捨てられない！

お洒落な芝居と品のいいパンフレット！

両方作りたい！

……今度？……何時か！

幼いんだなぁ！

日本の言葉は、いろいろあって、

未だ、発展途上にあるんだなぁ……！と、つくづく思う。

携帯やパソコンなどのマニュアルなんか、さっぱり分からない！

欧米の演劇の翻訳も、どこか幼い！

誰のせいでもない。

日本語そのものの歴史のせいだろう。

「アイヴ ビーン トゥ ザ ズー！」

「俺は 動物園に 行って来た！」

『動物園物語』（写真）の冒頭の台詞だ。

まるで違う！

詩的に喋れない。

「イフ ミュージック ビー ザ フード オブ ラヴ プレイ オン！」

「楽の調べが 恋の糧になるものなら そのまま 奏し続けるがよい！」

シェイクスピアの『十二夜』の冒頭。

日本の役者は大変なんであります！

一時が万事であります！

ちなみに両方とも僕のセリフであります！

日本語がだんだん綺麗になるといいんだがなぁ！

生意気な発言ですが、

役者にとっては大事な事でありまして……！

翻訳者の御苦労は大変だと存じ上げております！

みんなが、日本語を、もっと慈しむようになるといいですよねぇ～！

……なぁ？モニカ！

困った！

予想以上のダメージだ！

気持ちが沈んでいて何も手に付かない！

困った！

本も読めない！

話し掛ける相棒がいないのが、

何とも手持ち無沙汰で、空虚で切ない！

頭の中に14年間のあの日あの時が蘇って来て、

他のあれやこれやは入り込めない！

困った！

長く尾を引くかも知れないなあ……。

今日も腑抜けみたいにぼうっとしている……。

図書館へでも出掛けようかな……。

そうしよう！

運転気を付けなくちゃぁなぁ！

師匠……！？

写真の本の中の、

斎藤信治さんの哲学の講義の話が面白い！

役者の鑑みたいな先生だ？！

と言うより、僕が真似をしているみたいだ！

完璧な原稿を作って、

一週間位、家の中をぐるぐる歩き回って、話の練習をして、

講義は原稿は全く見ない！

「わしは書くように喋るんだ！」と。

殆ど噺家の世界だったそうだ。
事実、志ん生のテープを聴いて、間の取り方を研究していたとか！

こんな愉快な哲学の先生が他にいるだろうか？

難しい話を面白可笑しく、うっとりと聴かせてしまう！

よっ！師匠！

僕の方は庭をぐるぐる歩き回っているが……似ている！

失礼だがソックリだ！

やっぱり、よっ！師匠！

先生も、家の方々に迷惑を掛けていらしたとも知りました。

哲学の講義と演劇は違いますが、

パフォーマンスと言う点では同じですよね！

未熟ながら頑張ります！

花束！

綺麗なお花が届いたよ！

「モニカちゃん 安らかに」ってカードにメッセージが！

今、こんな詩を見つけた！

『冬ながら空より花の散りくるは
雲のあなたは春にやあるらむ』……！

清原深養父（きよはらのふかやぶ）の和歌です。

頂いたお花を活けてあげよう！

お帰りモニカ！

病気がちだったので、長いこと薬を飲んでいた。

骨が脆くなっていたそうだ。

でも長いこと一緒に居てくれたよなあ……！

これからも掛け合いをするぜ！

「なあモニカ！」

「モニカどう思う？」

「お仕事行ってくるぜ！」

「ただいまぁモニカちゃ～ん！」

ってね……！

食いしんぼにはこのセリフがあったなあ！

「モニカも食べる？少しだけだぞ！」

サービス！

丸谷才一さんは、エッセイで、

太宰治のことに一寸触れている。

「太宰は、遊技性を愛するたちであった。
彼には、当時の日本文学を支配していた、
鹿爪らしい勿体ぶった態度がおかしくってたまらなかったろう……、
遊技性は社交性に通じる。
小説家なら読者、噺家なら寄席のお客へのサービス。
太宰は（サーヴィス）と書いた」と。

Serviceには、神への礼拝、儀式の意味もあるらしい。

「彼の心のどこかに
神々を喜ばせたくて小説を書くという気持ちが
高い濃度であったのではないか……」と。

二人芝居や一人語りで彼の（御伽草子）をいくつも演じたが、

ふざけたり、おどけたり、笑わせたりの要素がかなりある。

そこがモダンなのだろう。

遊び心！

僕は好きだなあ！

写真は、薔薇の谷（ブルガリア）で買ってきたローソクだが、

花びらの形に溶けて行くのがカッコイイ！

これも遊び心だろう！

どんどん薔薇の花になっていく！

いい香りの可愛いキャンドル！

沢山買ってくればよかった！

さよならの訪れ。

若い頃のモニカ！

昨日、本を読んでいる僕の膝の上で、

何時の間にか、静かに眠ってしまっていた……。

１４年と６ヶ月『有り難う！モニカ！』

いっぱい遊んだね！

今日の午後荼毘に付される……！

「お花とかオモチャも一緒に」と言われたが、オモチャは無い。

僕がオモチャだったから……。

十分過ぎるオモチャだった…？！

昨日より今日が淋しい！

思い出は山ほども……あるよね…… ！

ずっとずっと忘れないからね……！

一足お先に！

せっかちな私！

一人ぽっちで咲いたりして……！

でも、みんなの気配がする……！

早くおいでよ！

ここんちの庭は、もうじきマーガレット軍団に占拠されます！

……な～んて…大げさな…！

玄関先をちょっと賑やかに致しますね！

お楽しみに！

二枚目だったころ

ええ男やったなあ。

日本のロミオだもんなぁ！

写真は『鬼平犯科帳』の悪党！

仇役をよくやった。

『ラ・マンチャの男』の精神科医・Ｄｒカラスコも、

凄い仇役だったなあ！

舞台も映像も、悪い人。

本人はいい人？ダメな人？

いや、ノーテンキ……！

合格オメデトウ？

咲いた桜の絵はがきと、サフランがポストに！

「先日の『ディケンズ』良かったですよ！」と褒めて下さった！

ブログを通じての大事なお友だち！

何だか“サクラサイタ”の電報みたいで気分が晴れやか！

パエリア用のサフランも嬉しい！

おそれ入谷の鬼子母神？！

有り難う！

今度は色艶のいい、香のいい、パエリアを作るぞ！

「眼と精神」

三人の対談の本を読んでいる……

（ゴシップ的日本語論）

その中で、メルロ・ポンティの『眼と精神』のことが、何度も話題に上がる。

フランスの哲学者だが、丸谷さんは

「ロジックとレトリックが密接に絡み合っての思考と表現……。

それぞれが切り離されていない！」と、

とても感心していらっしゃる。

「論理の裏付けがあってのレトリックだ」と。

つまり、遊び心があって、パホーマンスになっている哲学の本！

これはきっと、読みやすい、

ボンクラな僕でも理解できる思想書かも知れないぞ！

近々挑戦して見ようかなあ…～！

ビーフ・イーター！

イギリス人は、ビーフステーキとローストビーフが大好きらしい！

フランスと違って、素材の旨さを大事にするそうだ。

何れも、分厚く切って肉の本来の味を楽しむ 為だそうだ。

“カエルなんか食いやがって！”と、フランス人をバカにするらしい。

加工と自然の違いかな……？

牛肉は僕も好きだ！

朝からステーキを食べはしないが、

少しなら毎日でもいい！

今、肉じゃがを作っている！

同時にポトフも！

こっちは夕飯用だ！

写真みたいに巧くは出来まい。

鰹だして煮ればいいのだ！

難しくはない！

お腹空いて来たぞ！

映画の記憶が薄い！

映像の仕事の記憶が曖昧だ！

“桜の森の満開の下”も、映画になっている。

最初だけだが僕も出演している。

殆ど覚えていない。

夕刊の「名作うしろ読み」の、

斎藤美奈子さんのコラムを読んで思い出した。

諸行無常の話だったと……。

満開の桜の下で男と女が消えてしまうお話……！

女は花びらになる、男はあとかたも無くなる……！

僕ははじめに殺されてしまう女の亭主だった！

芝居のことはよく覚えているのに……！

お金をいただける仕事を、もっと大事にしなくてはいけなかったのだぞ！

反省してもあとの祭りだなぁ～！

桜の寓意は、恋と文学と演劇と……？

演劇の化身に魅入られた男も、

恋に魅入られたこの山賊のように

跡形もなく消えて無くなる……～？！

やんちゃ坊主たち！

ふたり共、元気いっぱいの頃のスナップ写真が出てきた……！

坊主ではなく、嬢ちゃんたちだった！

大きい方はもう居ない。

チッコい方はおばぁちゃんになっちまった！

珍しく食欲が今日はない…！

何か食べさせなくちゃ～？

牛肉の生をあげてみようかな…。

少し心配……！

パンにくるんで小さなお団子にしてみよう！