お洒落！

ロンドンのNationaltheaterのパンフレットに

５、６頁コマーシャルがある。

煙草やお酒などの……。

かなり古い一冊だが、日本とは桁違いにお洒落だ！

写真は、ウオトカのＣＭだが、買って飲みたくなる！

事実、芝居の帰りに買ったような記憶が、おぼろげにある……？

違ったかな？

フランスでも、イギリスでも、

芝居のパンフレットは、小さくて薄いが、デザインがいい！

シンプルでお洒落！

捨てられない！

お洒落な芝居と品のいいパンフレット！

両方作りたい！

……今度？……何時か！

幼いんだなぁ！

日本の言葉は、いろいろあって、

未だ、発展途上にあるんだなぁ……！と、つくづく思う。

携帯やパソコンなどのマニュアルなんか、さっぱり分からない！

欧米の演劇の翻訳も、どこか幼い！

誰のせいでもない。

日本語そのものの歴史のせいだろう。

「アイヴ ビーン トゥ ザ ズー！」

「俺は 動物園に 行って来た！」

『動物園物語』（写真）の冒頭の台詞だ。

まるで違う！

詩的に喋れない。

「イフ ミュージック ビー ザ フード オブ ラヴ プレイ オン！」

「楽の調べが 恋の糧になるものなら そのまま 奏し続けるがよい！」

シェイクスピアの『十二夜』の冒頭。

日本の役者は大変なんであります！

一時が万事であります！

ちなみに両方とも僕のセリフであります！

日本語がだんだん綺麗になるといいんだがなぁ！

生意気な発言ですが、

役者にとっては大事な事でありまして……！

翻訳者の御苦労は大変だと存じ上げております！

みんなが、日本語を、もっと慈しむようになるといいですよねぇ～！

……なぁ？モニカ！