パンクラス

1ヶ月ぶりの格闘技観戦。

I went to Differ Ariake
to watch Pancrase today.　　

For the first time in the last
one month.


ディファ有明でパンクラスを見ました。


応援している、鹿又智成さん(写真、手前の白いシャツの方はセコンドについていたGOZOさん：この方も現役のファイターで、今月１日の試合で勝利されました！)は、対戦相手が急にかわったりしましたが、レフリーストップのTKO勝ち。


My favorite Tomonari Kanomata won by TKO.
(He is the fighter in the pic.
and the guy in a white shirt is
GOZO, who stood in the corner for Kanomata san.
GOZO san is also a pro fighter, who won at
the different event held on Aug.1st)

Kanomata san did great even though his opponent changed
about a few weeks before.


なんと！私の曲をかけてトレーニングして下さっている(^^)金井一朗さんは、判定で惜しくも負けてしまいました。

Tonight, I was also rooting for another fighter,Ichiro Kanai.
He is the former champion in the middle weight division.
He lost by decision, though he did very well in the 1st round.

He is my fan
and plays one of my songs while training.
(thank you very much)


私はドローかな？と思ったんだけど。
金井さん、次頑張ってください

I thought the game was drawn, but...

I expect he will win next time.



ほかにも、たくさん、いい試合が見れて、楽しかった。

There were many exciting fights other than
these two.

I enjoyed them very much.