recording

起きたらめっちゃ晴れ

It was so sunny when I woke up.





プリクルは今レコーディング中

Primitive Cool is now recording our first album.



私は今日、２曲歌った

Today I overdubbed two songs for that.



歌う前に、私達の最後にやったライブを聴いたんだけど
歌、めっちゃ良かった！

I listened to our last concert before I started singing.
I sang very good!!



あの録音をCDにして売ればいいと思う。

We had better make that recording into a CD format and
put it on sale.



スタジオで、
今、レイラ・ハサウェイと一緒に日本に来ている
NY在住の松野啓太さんに会った。

I met a guitarist from NY Keita Matsuno at the studio.
He is now touring Japan with Lalah Hathaway.


レコーディングの後、安部さんと、スタジオ近くのお好み焼きを食べに行った。

After recording, Abe Jun and I went to an Okonomiyaki place near the studio
to have dinner together.









yeah





プリクル（私は欠席）　は２２日に
ブルースアレーでライブやるよ！

Primitive cool (without me) is going to have a gig
at Blues Alley on the 22nd of this month.


今日はいい日だった。

It was a very nice day today.

Big mistake

今日は、大失敗
１時半から学校だったはずなのに
うっかり忘れてて
夏休みと勘違い

I made a big mistake today.
I was scheduled to give lessons at school from 1:30 pm,
but I carelessly forgot about that.
I just misunderstood that we are having
seasonal holidays.


生徒さんが遅刻のお知らせをメールくれるまで
気付かなかった
最低の気分

I didn't know that until my student gave me an e-mail
to tell me that she was going to be late.
I felt like sh*t.
(excuse me)



２時だったけど、学校には行けない。
他の打ち合わせを入れてしまってたから

本当にごめんなさい


It was about 2 pm, but I could not go to school.
because I made an appointment with a different person.

I am sorry!!!





打ち合わせ帰り、渋谷にある好きな定食屋へ
おいしくて、安くて、店員が感じがいい

On the way back from the meeting,
I dropped in my favorite Teishoku place in Shibuya.

The food is good, the price is reasonable
and the people are friendly.



Pork and vegetable itame
肉と野菜炒め




Shibuya in the twilight always looks so nice.

夕方の渋谷って、素敵