■希望者は友愛労働歴史館までＥメールで申込みを
友愛労働歴史館は、国際労働組合連盟ＩＦＴＵの45年の歩みを描いた『国際労働組合連盟45年史』（著者：H. スケベネルス 訳者：間宮繁子）のオンデマンド出版を検討中ですが、これに先立ち歴史館経由で入手を希望される方に、同書テキストデータを無料でメール送付するサービスを行っています。
希望者はその旨を友愛労働歴史館までＥメール（yuai@yuairodorekishikan.jp）で申し込んでください。なお、同書の紹介を兼ねて、訳者・間宮繁子氏のメッセージと目次を掲載いたします。
＜訳者からの一言＞
『IFTU45年史』は、国際自由労連ＩＣＦＴＵ（現・国際労働組合総連合ＩＴＵＣ）の前身である国際労働組合連盟ＩＦＴＵの、1901年の誕生から1945年の解散までの45年間の活動を記録したものです。著者H. スケベネルスは、永らくＩＦＴＵの書記長をつとめたベルギー出身の活動家です。
本書にはＩＦＴＵが、ＩＬＯ（国際労働機構）創設に果たした役割の大きさや、ナチスドイツの弾圧によって苦境に立たされた姿などが描かれており、両大戦間の国際労働運動の知られざる一面を伝える資料として、一読の価値があるものと思います。
なお本書は、同盟が1986年にＩＣＦＴＵ本部から出版を打診されたものですが、その後の同盟解散・連合結成により日の目を見なかったものです。個人的な関心から同書の翻訳をてがけましたが、様々な理由から出版物として刊行することなく、今日に至っています。
労働運動とは無縁の者の翻訳ですので、翻訳上の問題点は多々あると思いますが、ご容赦いただき、ご一読いただければ幸いです。
『 I F T U 45 年史 』翻訳者・間宮繁子
『 I F T U 45 年史 』
目 次
序 文
まえがき
第一部 1919年までの時代‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第一章 （原文にタイトルなし）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥・
１．労働組合主義の誕生と成長に影響を及ぼした諸要素についての序言
２．国際的労働組合を求めて
３．国際的労働組合設立の試みと挫折
４．スカンジナビアにおける成功
５．1901年までの国際産業別組織（ＩＴＳ）の創立について
第二章 （原文にタイトルなし）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．1901年の国際労働組合会議開催、初の労働組合インター発足
２．社会問題及び労働組合問題に関する第二インターの権限
３．最初の国際労働組合が自らに課した活動制限
４．1902年の国際労働組合会議
５．1903年の国際労働組合会議
６．1905年の国際労働組合会議
７．1907年の国際労働組合会議
８．1909年の国際労働組合会議
９．1911年の国際労働組合会議
10．1913年の国際労働組合会議
11．国際的団結
12．1914年以前の第二インターの財源
第三章 第一次世界大戦前の国際産業別組織（ＩＴＳ）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
1. ＩＴＵＳ（国際労働組合書記局）とＩＴＳ（国際産業別組織）
２．国際産業別組織（ＩＴＳ）
第四章 第一次世界大戦中のＩＦＴＵ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．アムステルダム支部事務所とパリ国際連絡局
２．リーズ国際会議
３．ストックホルム、ベルン両会議
４．平和会議と同時に開催される国際労働組合会議の準備
第二部 両大戦間の国際労働組合運動‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第一章 ＩＦＴＵ（国際労働組合連盟）の再建‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．アムステルダム準備会議
２．ＩＦＴＵアムステルダム大会
第二章 戦後再建初期の労働組合の役割‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．ＩＦＴＵが政治的領域に踏み込んだ理由
２．平和解決に貢献する労働組合
３．民主主義擁護の闘い（1919～1924年）
４．ロシア革命に反対する旧専制君主派を支援する反動勢力（1919～1923)
５．経済再建と社会復興ーＩＦＴＵロンドン大会（1920年）
６．ＩＦＴＵと労働者の連帯
７．アメリカ労働総同盟（ＡＦＬ）のＩＦＴＵ脱退（1919年以降）
８．戦後の国際産業別組織
９．ＩＦＴＵの行なった調査活動
10．ゼノア会議及びローマ大会（1922年４月）
11．ハーグ平和会議（1922年）
12．ルール地方の軍事的占領（ＩＦＴＵの不吉な金曜日）
13．軍縮実現のための労働組合の努力
14．ＩＦＴＵウィーン大会（1924年）
15．あるジャーナリストの見解ー戦後のＩＦＴＵに関してー
第三章 アムステルダムとモスクワの関係‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．ソ連評議会に対するＩＦＴＵ加盟要請とソ連側の非礼な態度
２．赤色労働組合インターナショナルの設立
３．共産主義者の破壊戦術
４．ロシア革命に共感する労働者
５．ソ連評議会に対するＩＦＴＵ加盟要請の再開
６．イギリス・ソ連労働組合委員会
７．モスクワのノルウェー繋ぎ止め作戦
８．イギリスとノルウェーにおけるモスクワのたくらみと失敗
第四章 移 民 問 題‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第五章 ＩＦＴＵパリ大会‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．リーダーシップと構成の再編成にみられる変革
２．ヨーロッパにおける組合拡張努力と弱点強化
３．ＩＦＴＵの経済政策プログラム
４．ＩＴＳ相互間の合併努力
第六章 汎アメリカ労働総同盟‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第七章 世界恐慌(1929 年～1933年) とＩＦＴＵ大会(1930 年、1933年) ‥
１．序 文
２．ＩＦＴＵの組織上の問題
３．経済恐慌との闘い
４．マドリード評議会の週44時間労働制要求
５．公共土木事業の国際適プログラム
６．ロンドン世界経済会議（1933年）
７．ＩＬＯと週40時間労働制
８．社会的領域におるＩＦＴＵの活動
９．社会政策の指導原則採択（1933年ブリュッセル大会）
10．侵略国家に対抗する武器としてのゼネスト
第八章 ＩＦＴＵの影響力拡大と非ヨーロッパ諸国の加盟促進‥‥‥‥‥‥
第九章 ナチズム及びファシズム勢力との闘い‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．イタリアの場合
２．ドイツの場合
３．フランスにおけるファシストのたくらみ
４．オーストリアのファシストの場合
５．スペインにおける前ファシスト体制確立の試み
第十章 世界平和防衛における致命的展開、軍縮会議決裂、イタリアのアビシニア侵略
１．軍縮への努力、失敗に終わる
２．イタリアのアビシニア侵略戦争
第十一章 経済恐慌とファシズムの危険に気づいた民主主義勢力‥‥第７回ＩＦＴＵロンドン大会
１．経済復興ー民主主義の反撃ー
２．国際経済計画に関する労働組合の提言
３．不況対策と労働組合の強化
第十二章 スペイン内戦ー第二次世界大戦への序曲‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第十三章 ＩＦＴＵの教育活動‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第十四章 ソ連評議会との交渉再開‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第十五章 ヒトラーに対する実りなき宥和策、第二次世界大戦回避への必死の努力、ＩＦＴＵ第13回チューリッヒ大会‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．西欧民主主義諸国の相次ぐ協定
２．チェコスロバキアの悲劇的な誓い
３．不景気防止対策
４．第８回ＩＦＴＵチューリッヒ大会（1939年７月５日～８日）
第三部 第二次世界大戦中のＩＦＴＵ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第一章 （原文にタイトルなし）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．フランスの敗北
２．フランスにおける戦争努力とＩＦＴＵの支持
３．亡命者援助と地下抵抗運動の準備
第二章 （原文にタイトルなし）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．ＩＦＴＵ本部、ロンドンに設立
２．第１回ＩＦＴＵ戦時会議
３．ＩＦＴＵ使節団のアメリカ派遣
４．ＩＦＴＵの通常業務
５．英ソ及び英米労組委員会の設立
第三章 民主主義、独裁主義両陣営の戦争行為にみられる基本的相違‥‥‥
１．イギリス
２．ドイツ
第四章 戦後再建に向けての準備‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
1. 全労組を内包する国際労働運動の再建計画
2. 被占領国における完全な労組統一への努力
3. 戦後の社会的経済的要求の計画案
第五章 世界労働組合会議開催の準備‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第六章 イタリア、フランス、ベルギーへのＩＦＴＵ使節団派遣‥‥‥‥‥
１．国際労働組合代表団のイタリア派遣
２．戦争以来、初めてのフランス訪問
３．ベルギーにおけるＩＦＴＵ代表団
第七章 戦争以来初のＩＦＴＵ評議会及び世界労働組合会議（ロンドン）開催‥‥‥
１．世界会議準備委員会の設立
２．ＩＦＴＵ評議会の開催（１９４５年２月１日、２日）
３．ロンドンの世界労働組合会議
第八章 第１回世界労働組合連盟（ＷＦＴＵ）大会‥‥最後のＩＦＴＵ評議会及びＩＦＴＵの解散
１．第２回世界労働組合会議
２．世界労働組合連盟（ＷＦＴＵ）の組織結成大会
３．ＷＦＴＵにおける偽装組合及び政策に対する会長シトリンの強い警告
４．最後の評議会とＩＦＴＵの解散
後記 自由労働組合インターの生涯における間奏曲（ＷＦＴＵの生と死）‥‥
１．不安と期待のＷＦＴＵ初期
２．国際産業別組織ＩＴＳとの実りなき交渉
３．ＷＦＴＵ代表団の悲しむべき体験
４．マーシャルプランに対する共産主義者の敵意
５．ＷＦＴＵの分裂
付録１ 国際労働組合運動の再建計画案
付録２ 社会的経済的要求の計画案資料
大会・会議・評議会一覧
ＩＦＴＵ加盟ナショナルセンター一覧
ＩＦＴＵ組合員数の推移
用語索引
参考文献
以上
友愛労働歴史館は、国際労働組合連盟ＩＦＴＵの45年の歩みを描いた『国際労働組合連盟45年史』（著者：H. スケベネルス 訳者：間宮繁子）のオンデマンド出版を検討中ですが、これに先立ち歴史館経由で入手を希望される方に、同書テキストデータを無料でメール送付するサービスを行っています。
希望者はその旨を友愛労働歴史館までＥメール（yuai@yuairodorekishikan.jp）で申し込んでください。なお、同書の紹介を兼ねて、訳者・間宮繁子氏のメッセージと目次を掲載いたします。
＜訳者からの一言＞
『IFTU45年史』は、国際自由労連ＩＣＦＴＵ（現・国際労働組合総連合ＩＴＵＣ）の前身である国際労働組合連盟ＩＦＴＵの、1901年の誕生から1945年の解散までの45年間の活動を記録したものです。著者H. スケベネルスは、永らくＩＦＴＵの書記長をつとめたベルギー出身の活動家です。
本書にはＩＦＴＵが、ＩＬＯ（国際労働機構）創設に果たした役割の大きさや、ナチスドイツの弾圧によって苦境に立たされた姿などが描かれており、両大戦間の国際労働運動の知られざる一面を伝える資料として、一読の価値があるものと思います。
なお本書は、同盟が1986年にＩＣＦＴＵ本部から出版を打診されたものですが、その後の同盟解散・連合結成により日の目を見なかったものです。個人的な関心から同書の翻訳をてがけましたが、様々な理由から出版物として刊行することなく、今日に至っています。
労働運動とは無縁の者の翻訳ですので、翻訳上の問題点は多々あると思いますが、ご容赦いただき、ご一読いただければ幸いです。
『 I F T U 45 年史 』翻訳者・間宮繁子
『 I F T U 45 年史 』
目 次
序 文
まえがき
第一部 1919年までの時代‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第一章 （原文にタイトルなし）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥・
１．労働組合主義の誕生と成長に影響を及ぼした諸要素についての序言
２．国際的労働組合を求めて
３．国際的労働組合設立の試みと挫折
４．スカンジナビアにおける成功
５．1901年までの国際産業別組織（ＩＴＳ）の創立について
第二章 （原文にタイトルなし）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．1901年の国際労働組合会議開催、初の労働組合インター発足
２．社会問題及び労働組合問題に関する第二インターの権限
３．最初の国際労働組合が自らに課した活動制限
４．1902年の国際労働組合会議
５．1903年の国際労働組合会議
６．1905年の国際労働組合会議
７．1907年の国際労働組合会議
８．1909年の国際労働組合会議
９．1911年の国際労働組合会議
10．1913年の国際労働組合会議
11．国際的団結
12．1914年以前の第二インターの財源
第三章 第一次世界大戦前の国際産業別組織（ＩＴＳ）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
1. ＩＴＵＳ（国際労働組合書記局）とＩＴＳ（国際産業別組織）
２．国際産業別組織（ＩＴＳ）
第四章 第一次世界大戦中のＩＦＴＵ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．アムステルダム支部事務所とパリ国際連絡局
２．リーズ国際会議
３．ストックホルム、ベルン両会議
４．平和会議と同時に開催される国際労働組合会議の準備
第二部 両大戦間の国際労働組合運動‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第一章 ＩＦＴＵ（国際労働組合連盟）の再建‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．アムステルダム準備会議
２．ＩＦＴＵアムステルダム大会
第二章 戦後再建初期の労働組合の役割‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．ＩＦＴＵが政治的領域に踏み込んだ理由
２．平和解決に貢献する労働組合
３．民主主義擁護の闘い（1919～1924年）
４．ロシア革命に反対する旧専制君主派を支援する反動勢力（1919～1923)
５．経済再建と社会復興ーＩＦＴＵロンドン大会（1920年）
６．ＩＦＴＵと労働者の連帯
７．アメリカ労働総同盟（ＡＦＬ）のＩＦＴＵ脱退（1919年以降）
８．戦後の国際産業別組織
９．ＩＦＴＵの行なった調査活動
10．ゼノア会議及びローマ大会（1922年４月）
11．ハーグ平和会議（1922年）
12．ルール地方の軍事的占領（ＩＦＴＵの不吉な金曜日）
13．軍縮実現のための労働組合の努力
14．ＩＦＴＵウィーン大会（1924年）
15．あるジャーナリストの見解ー戦後のＩＦＴＵに関してー
第三章 アムステルダムとモスクワの関係‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．ソ連評議会に対するＩＦＴＵ加盟要請とソ連側の非礼な態度
２．赤色労働組合インターナショナルの設立
３．共産主義者の破壊戦術
４．ロシア革命に共感する労働者
５．ソ連評議会に対するＩＦＴＵ加盟要請の再開
６．イギリス・ソ連労働組合委員会
７．モスクワのノルウェー繋ぎ止め作戦
８．イギリスとノルウェーにおけるモスクワのたくらみと失敗
第四章 移 民 問 題‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第五章 ＩＦＴＵパリ大会‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．リーダーシップと構成の再編成にみられる変革
２．ヨーロッパにおける組合拡張努力と弱点強化
３．ＩＦＴＵの経済政策プログラム
４．ＩＴＳ相互間の合併努力
第六章 汎アメリカ労働総同盟‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第七章 世界恐慌(1929 年～1933年) とＩＦＴＵ大会(1930 年、1933年) ‥
１．序 文
２．ＩＦＴＵの組織上の問題
３．経済恐慌との闘い
４．マドリード評議会の週44時間労働制要求
５．公共土木事業の国際適プログラム
６．ロンドン世界経済会議（1933年）
７．ＩＬＯと週40時間労働制
８．社会的領域におるＩＦＴＵの活動
９．社会政策の指導原則採択（1933年ブリュッセル大会）
10．侵略国家に対抗する武器としてのゼネスト
第八章 ＩＦＴＵの影響力拡大と非ヨーロッパ諸国の加盟促進‥‥‥‥‥‥
第九章 ナチズム及びファシズム勢力との闘い‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．イタリアの場合
２．ドイツの場合
３．フランスにおけるファシストのたくらみ
４．オーストリアのファシストの場合
５．スペインにおける前ファシスト体制確立の試み
第十章 世界平和防衛における致命的展開、軍縮会議決裂、イタリアのアビシニア侵略
１．軍縮への努力、失敗に終わる
２．イタリアのアビシニア侵略戦争
第十一章 経済恐慌とファシズムの危険に気づいた民主主義勢力‥‥第７回ＩＦＴＵロンドン大会
１．経済復興ー民主主義の反撃ー
２．国際経済計画に関する労働組合の提言
３．不況対策と労働組合の強化
第十二章 スペイン内戦ー第二次世界大戦への序曲‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第十三章 ＩＦＴＵの教育活動‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第十四章 ソ連評議会との交渉再開‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第十五章 ヒトラーに対する実りなき宥和策、第二次世界大戦回避への必死の努力、ＩＦＴＵ第13回チューリッヒ大会‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．西欧民主主義諸国の相次ぐ協定
２．チェコスロバキアの悲劇的な誓い
３．不景気防止対策
４．第８回ＩＦＴＵチューリッヒ大会（1939年７月５日～８日）
第三部 第二次世界大戦中のＩＦＴＵ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第一章 （原文にタイトルなし）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．フランスの敗北
２．フランスにおける戦争努力とＩＦＴＵの支持
３．亡命者援助と地下抵抗運動の準備
第二章 （原文にタイトルなし）‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
１．ＩＦＴＵ本部、ロンドンに設立
２．第１回ＩＦＴＵ戦時会議
３．ＩＦＴＵ使節団のアメリカ派遣
４．ＩＦＴＵの通常業務
５．英ソ及び英米労組委員会の設立
第三章 民主主義、独裁主義両陣営の戦争行為にみられる基本的相違‥‥‥
１．イギリス
２．ドイツ
第四章 戦後再建に向けての準備‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
1. 全労組を内包する国際労働運動の再建計画
2. 被占領国における完全な労組統一への努力
3. 戦後の社会的経済的要求の計画案
第五章 世界労働組合会議開催の準備‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第六章 イタリア、フランス、ベルギーへのＩＦＴＵ使節団派遣‥‥‥‥‥
１．国際労働組合代表団のイタリア派遣
２．戦争以来、初めてのフランス訪問
３．ベルギーにおけるＩＦＴＵ代表団
第七章 戦争以来初のＩＦＴＵ評議会及び世界労働組合会議（ロンドン）開催‥‥‥
１．世界会議準備委員会の設立
２．ＩＦＴＵ評議会の開催（１９４５年２月１日、２日）
３．ロンドンの世界労働組合会議
第八章 第１回世界労働組合連盟（ＷＦＴＵ）大会‥‥最後のＩＦＴＵ評議会及びＩＦＴＵの解散
１．第２回世界労働組合会議
２．世界労働組合連盟（ＷＦＴＵ）の組織結成大会
３．ＷＦＴＵにおける偽装組合及び政策に対する会長シトリンの強い警告
４．最後の評議会とＩＦＴＵの解散
後記 自由労働組合インターの生涯における間奏曲（ＷＦＴＵの生と死）‥‥
１．不安と期待のＷＦＴＵ初期
２．国際産業別組織ＩＴＳとの実りなき交渉
３．ＷＦＴＵ代表団の悲しむべき体験
４．マーシャルプランに対する共産主義者の敵意
５．ＷＦＴＵの分裂
付録１ 国際労働組合運動の再建計画案
付録２ 社会的経済的要求の計画案資料
大会・会議・評議会一覧
ＩＦＴＵ加盟ナショナルセンター一覧
ＩＦＴＵ組合員数の推移
用語索引
参考文献
以上