http://www.boston.com/sports/baseball/redsox/articles/2009/07/30/red_sox_manager_francona_talks_with_matsuzaka/
The communication had gone off-kilter, enough that the Red Sox appeared shocked to learn that Daisuke Matsuzaka was frustrated enough with his training regimen and throwing program that he shared those feelings with a Japanese reporter.
3年目になっても松坂の気持ちが球団に伝わっていないのは、悲しいことだ。
松坂の実力はこんなもんじゃない。松坂はどこの球団でもいいから、自分の力が発揮できる球団に行った方がいい。
今は、飼い殺しの状況。
The communication had gone off-kilter, enough that the Red Sox appeared shocked to learn that Daisuke Matsuzaka was frustrated enough with his training regimen and throwing program that he shared those feelings with a Japanese reporter.
3年目になっても松坂の気持ちが球団に伝わっていないのは、悲しいことだ。
松坂の実力はこんなもんじゃない。松坂はどこの球団でもいいから、自分の力が発揮できる球団に行った方がいい。
今は、飼い殺しの状況。