Emacsで全角記号が半角幅で表示される

以下の環境で「◎」や「○」、「■」などの全角記号を入力すると、なぜか半角幅で表示されてしまう問題が起こった。

<dir>

OS: CentOS 5.4 アプリ: Emacs 22.3.1 ターミナル: PuTTY 0.60-JP_Y-2007-08-06 環境変数: LANG=ja_JP.UTF-8

</dir>

表示は半角になるが、そのまま保存して、それを Windows 側のテキストエディタ（UTF-8開けるやつ）で表示すると、全角幅で表示されるので、文字のデータは正しく格納されているみたい。

.emacs に以下の定義を書くと良いというのを見つけたので、そのようにしてみたが変化なかった。

<dir>

(utf-translate-cjk-set-unicode-range '((#x00a2 . #x00a3) ; ￠, ￡ (#x00a7 . #x00a8) ; §, ¨ (#x00ac . #x00ac) ; ￢ (#x00b0 . #x00b1) ; °, ± (#x00b4 . #x00b4) ; ´ (#x00b6 . #x00b6) ; ¶ (#x00d7 . #x00d7) ; × (#X00f7 . #x00f7) ; ÷ (#x0370 . #x03ff) ; Greek and Coptic (#x0400 . #x04FF) ; Cyrillic (#x2000 . #x206F) ; General Punctuation (#x2100 . #x214F) ; Letterlike Symbols (#x2190 . #x21FF) ; Arrows (#x2200 . #x22FF) ; Mathematical Operators (#x2300 . #x23FF) ; Miscellaneous Technical (#x2500 . #x257F) ; Box Drawing (#x25A0 . #x25FF) ; Geometric Shapes (#x2600 . #x26FF) ; Miscellaneous Symbols (#x2e80 . #xd7a3) (#xff00 . #xffef)))

</dir>

　最終的には、PuTTY の設定で、ウィンドウ → 変換 → 「CJK用の文字幅を使用する」をオンにすると解決した。


　Emacs 上で罫線使って表を作って、いざ Windows で開いてみてひっくり返った。