XTC - Respectable Street
ＸＴＣの「リスペクタブル・ストリート」を和訳してみる。作者のアンディ・パートリッジの
皮肉が効いた傑作だと思う。因みに詞の中の「ソニー・エンターテインメント・センター」とは
ウォークマンのことだと思う。
「Respectable Street」 XTC 日本語訳
それは彼らの生け垣の低木の並べ方に見られる
それは彼らのカーテンの開け閉めの仕方に見られる
それは彼らの君への見下し方に見られる
体裁の複雑な構造はそのようなもの全てで成り立っていると
僕は思うんだ
近所で車のドアが乱暴に閉められる音を聞く
彼はここが「お上品な街」だと理解していないのか？
彼がどういう訳であの（高級）車を買ったのだと君は思う？
だって彼にはここが「お上品な街」だと分かっていたのだから
彼らが避妊と
持ち運び可能な「ソニー・エンターテインメント・センター」における
一分の隙も無い「おもてなし」について話題にする時
彼らは娘たちに国際的見地で
人口が上手く釣り合うように堕胎することを話し合っている
近所で車のドアが乱暴に閉められる音を聞く
彼はここが「お上品な街」だと理解していないのか？
彼がどういう訳であの車を買ったのだと君は思う？
だって彼にはここが「お上品な街」だと分かっていたのだから
今彼女が病気と
男女のどちらが最も彼女の「パパ」を喜ばせられるのかを話題にする時
エイボンのセールス・レディがお尻の割れ目を満足させるんだ
彼女はかつて前庭から絶対に逃げられないように
隊商から上手く搾り取っているんだ
近所で車のドアが乱暴に閉められる音を聞く
彼はここが「お上品な街」だと理解していないのか？
彼がどういう訳であの車を買ったのだと君は思う？
だって彼にはここが「お上品な街」だと分かっていたのだから
それは彼らの生け垣の低木の並べ方に見られる
それは彼らのカーテンの開け閉めの仕方に見られる
それは彼らの君への見下し方に見られる
体裁の複雑な構造はそのようなもの全てで成り立っていると
僕は思うんだ
日曜日の教会では彼らは魅力的に見える
土曜日の夜
僕たちの家のフェンスに吐く彼は
僕に文句を言わせないように壁を激しく叩くんだ
彼らが自分たちは完璧だと言わんばかりに目配せしている時
僕は厳めしい目つきで彼らを見てしまう
近所で車のドアが乱暴に閉められる音を聞く
彼はここが「お上品な街」だと理解していないのか？
彼がどういう訳であの車を買ったのだと君は思う？
だって彼にはここが「お上品な街」だと分かっていたのだから
彼にはここが「お上品な街」だと分かっていた
彼にはここが「お上品な街」だと分かっていた
彼にはここが「お上品な街」だと分かっていた
