Keep Pushin' - REO Speedwagon | The Midnight Special
REOスピードワゴンが１９７６年にリリースしたアルバム『R.E.O.』の
一曲目に収録されている「キープ・プッシング」を和訳してみる。
「Keep Pushin'」 REO Speedwagon 日本語訳
僕は一人で生きていくことを学び
僕の心を捉えて離さないものを見つけるまでは孤独に慣れていた
僕は自分自身が少しずつ良くなっていることを実感しつつある
僕は大いに努力し続けるんだ
様々な試行錯誤において僕は多くの間違いを犯してしまった
心の痛みも無視しようとしていた
自分が少しおかしくなっていると思う時がある
僕は大いに努力し続ける
大いに努力し続けよう
君は相当強くならなければならないはず
大いに努力し続けよう
君は自分が思っているよりも体力を失っている
大いに努力し続けよう
ついに自分が大人になったような気分が僕に訪れる
僕には自分の居場所が全く分からなかった
毎日僕はよりスッキリと目覚める
僕は大いに努力し続ける
大いに努力し続けよう
君は相当強くならなければならないはず
大いに努力し続けよう
君は自分が思っているよりも体力を失っている
大いに努力し続けよう
