「The Gnome」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - The Gnome (Official Audio)

　ピンク・フロイドのデビューアルバム『夜明けの口笛吹き』に収録されている「地の精」を

和訳してみる。

「The Gnome」 Pink Floyd 日本語訳

もし出来るならば
僕は君に「愚痴り屋のグリンブル（Grimble Grumble）」という名前の
地の精について話したいんだ
小さな地の精たちは家にいて
食べたり眠ったり
ワインを飲んだりしている

彼は深紅色のチュニックを着ていた
青緑色のフードも付いていて
とても素敵に見えた
彼は大変な冒険を試みた
草原の真ん中で
新鮮な空気にも恵まれて
ワインを飲んで食事をしながら
良い時期を待っている

そしてある日
万歳！
地の精たちに伝える別の方法が見つかった

空を見よう
河を見よう
素敵だろう？
空を見よう
河を見よう
素敵だろう？
風を切りながら行くべき場所を見つけよう

そしてある日
万歳！
地の精たちに伝える別の方法が見つかった