David Bowie - Strangers When We Meet (Official Music Video) [HD Upgrade]
デヴィッド・ボウイが１９９５年にリリースしたアルバム「アウトサイド（Outside）」に
収録されている「ストレンジャーズ・ホエン・ウィ・ミート」を和訳してみる。
ガールフレンドと別れようと決心するまでの心の葛藤が描かれていると思う。
「Strangers When We Meet」 David Bowie 日本語訳
僕たちの友人はみんな
極度にやせて虚弱になったように見える
女性が囁く秘密はどれも
太陽よりも熱い
最高の祈りなどあるわけもなく
最先端の焼き直しのようなものもなく
僕は君と一緒にいるから
僕はこれ以上続けられないんだ
僕の凶暴性がシーツの上で雨のように涙を流す
僕たちが出会う時に見知らぬ者同士のようで
僕は当惑している
テレビの画面には何も映っておらず
僕たちは雪の中で喜んでいる
僕の名前は忘れて欲しいが
僕は君に未練は無い
色が微妙に変化する暁
末期の世界だ
『ニーベルンゲンの指輪』の「ラインの黄金」をハミングしながら
僕たちは廃品の中から自分たちの服を拾う
僕の凶暴性がシーツの上で雨のように涙を流す
僕たちが出会う時に見知らぬ者同士のようで
僕は憤慨している
冷たく疲弊した指が
君の記憶をキーボードで打ち出す
新しいものによって眩惑された悲しみは
中途半端な感じがする
君の抱擁は
僕が唯一恐れていたものだった
あの渦巻く部屋を
僕たちは競売にかけて売る
堅固な決意が僕から抜けて行く
僕の憐れな魂が忍耐をダメにしてしまった
君の全ての後悔が僕を非道に踏みにじる
僕たちが出会う時に見知らぬ者同士のようで
僕はとても嬉しい
僕たちが出会う時に見知らぬ者同士のようで
僕はとても感謝している
僕たちが出会う時に見知らぬ者同士のようで
僕はとても気が楽だ
頭を傾げるとしても
僕たちが出会う時には僕たちは見知らぬ者同士
僕たちが出会う時には僕たちは見知らぬ者同士
