「Fugitive」 Dokken 和訳

DOKKEN - Fugitive (Official Video) 

　ドッケンが今年リリースしたアルバム『ヘヴン・カムズ・ダウン（Heaven Comes Down）』に

収録されている「逃亡者」を和訳してみる。

「Fugitive」 Dokken 日本語訳

俺は人生からの逃亡者で
ずっと走っている
おまえは俺を一人にできないのか？
この王座の上で俺を死なせて欲しい

時間が滑り続けているから
時間を追い続けることができない
みんないなくなってしまった

俺は人生からの逃亡者
あまりにも長く走り続けている
俺は人生からの逃亡者
あまりにも長く走り続けている

俺は人生からの逃亡者で
ずっと走っている
心の平安を見つけようと努力した
君の異論はどれも優しくない

それを示すことが大変なことは分かっている
俺を自由にしてくれ
何故してくれないんだ？
もっと良い場所に僕を導いて欲しい

俺は人生からの逃亡者
あまりにも長く走り続けている
俺は人生からの逃亡者で
ずっと走っている

俺は人生からの逃亡者
あまりにも長く走り続けている
おまえは俺を一人にできないのか？
この王座の上で俺を死なせて欲しい