Emerson, Lake & Palmer - Benny The Bouncer (Official Audio)
エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７３年にリリースしたアルバム
『恐怖の頭脳改革（Brain Salad Surgery）』に収録されている「用心棒ベニー」
も和訳してみる。作詞はピート・シンフィールド（Pete Sinfield）である。
「Benny The Bouncer」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳
ベニーはダンスの宮殿の用心棒だった
彼は少しでも油断をすれば
君の祖母の顔を切り刻むだろう
彼は君をバラバラにして売り
全ての破片は半ポンド以下だろう
彼は野蛮なシッド（＝シドニー）に会うまで
自分が最も質が悪い奴だと思っていた
今シドニーは悪辣な先祖をルーツに持つチンピラだった
彼はベニーの両ブーツにギネスをなみなみ注いだ
ベニーがシドニーの方を見ると
シドニーは真っすぐベニーの目を凝視した
シドニーは飛び出しナイフを掴むと
ベニーは冷蔵肉のパイを掴んだ
酷い光景だったが
人々の期待は膨らんだ
どえらい決闘だ
シドニーは鉈を掴むと
ベニーの頭に埋没させた
ベニーが血を噴き出すと人々は息をのんだ
テディボーイ（不良少年）の終わりなのか？
人々は宮殿のばらばらの残骸から彼を引っ張り出し
くっつきそうな小片を全てを結合させようと試みたけれど
そのいくつかは無くなっていて
彼の一部は間に合わなかったから
今彼は聖ピーターズ・ゲートの用心棒として
神のために働いている
