「Moskow Diskow」 Telex 和訳

Telex - Moskow Diskow (Official Video)

　テレックスがベルギーのテクノバンドであるということを最近になって知った。

列車の音を使うところなど完璧なベルギー版「クラフトワーク」である。以下、和訳。

「Moskow Diskow」 Telex 日本語訳

今夜フランスのここのカフェは常軌を逸した環境だ
元気な若者たちはとても感じが良く
彼らの歌はどれも素晴らしい

これは彼らの新しい音楽で
自動的にリズムが刻まれる
至る所で聞こえて
約束場所で踊っている

ミスコー・ドスコー
モスクワのディスコ
ミスコー・ドスコー
モスクワのディスコ

ダンスが終わればダイキリ・カクテルをがぶ飲みする
モスクワから列車に乗って東京に向かう

ミスコー・ドスコー
モスクワのディスコ
ミスコー・ドスコー
モスクワのディスコ

もしも愛について考えて
愛が欲しいのならば
いつだってブリジット・バルド―の写真の前で
夢を見ることができる

ミスコー・ドスコー
モスクワのディスコ
ミスコー・ドスコー
モスクワのディスコ