The Kinks - God's Children (Official Audio)
ザ・キンクスが１９７１年にリリースしたアルバム『パーシー（Percy）』に
収録されている「神の子供たち」を和訳してみる。
「God's Children」 The Kinks 日本語訳
人間は空に届く建物を建て
自動車を作って運転を学んだけれど
人間は花を作らなかったし樹を作らなかった
人間は君を作らなかったし僕を作らなかった
人間には僕たちを機械化する権利はない
人間にはそんな権利など全くない
僕たちは全員が神の子供だから
善き神が僕たち全員を作ったやり方に
僕たちは戻らなければならないんだ
僕は僕を変えるこの世界はいらない
善き神が僕を作ったやり方に
僕は戻りたいんだ
僕が息をするために与えてくれた神と同じ肺と
僕が見るために与えてくれた神と同じ目と共に
金持ちも貧乏人も聖人も罪人も
賢者も愚か者も勝者も敗者も
僕たちは全員神に属しており
服を脱げば僕たちが所有しているものは全て同じものなんだ
僕たちが生まれた日
僕たちは神の子供で
誰にも僕たちを変える権利などない
善き神の作成方法に
僕たちは戻らなければならないんだ
善き神は僕たち全員を作った
僕たちは全員神の子供なんだ
誰にも僕たちを変える権利などない
善き神が僕たち全員を作ったやり方に
僕たちは戻らなければならないんだ
善き神が僕たち全員を作ったやり方に
僕たちは戻らなければならないんだ
