Elvis Costello - Watching The Detectives
「ウォッチング・ザ・ディテクティヴス」はエルビス・コステロの最初のヒット曲なのだが、
とりあえず和訳してみる。
「Watching The Detectives」 Elvis Costello 日本語訳
美しい少女たちの一人には欠点がなく
セロハンで丁寧にくるまれた感じで
とても礼儀正しい
法を犯した者の足元には獰猛な犬たち
彼女はとても良い人に見えるから
彼は跪いて懇願する
彼女は探偵たちを見つめている
「彼はとてもセクシーね」
彼らが何度も撃つ時
彼女は探偵たちを見つめている
涙を流し始めるまで
彼らは彼を叩きのめすけれど
彼を傷つけることはできない
何故ならば彼（＝犯罪者）には心が無いのだから
あの飛べと書かれた地点でロングショット
僕の背筋辺りに細かい粉塵が降ってくる
それから服を脱ぐ女の子の赤ん坊のシーンへ変わる
クローズアップの場面で「僕たちは決して近づかない」と言う
君をひっつかんだ彼のタバコに君は火をつける
彼女は磁石のように顔と共に目を引き寄せる
僕がこれをさらにどれだけ「撮れる」ことができるのか分からない
彼らが湖を探っている間に
彼女は爪を磨いている
彼女は探偵たちを見つめている
「彼はとてもセクシーね」
彼らが何度も撃つ時
彼女は探偵たちを見つめている
涙を流し始めるまで
彼らは彼を叩きのめすけれど
彼を傷つけることはできない
何故ならば彼には心が無いのだから
君自身がそこにいると認識するまで
君はひとりぼっちだと思う
今はここにいることが恐怖だが
愛はここにやって来る
法律の範囲を逸脱した時には
彼らはそれを緊急の司法手続と呼ぶ
誰かが窓をひっかいている
誰なのかと僕は思う
君が両親と一緒にいるかどうかを
探偵たちが確認しに来る
彼らの娘が行方不明になったことに関して
最悪の事態のことを聞く用意が出来ている人がいるだろうか？
君がここにいたことはほとんど奇跡といってよかったが
ただ僕の指を動かすだけで君は射殺される
ただ探偵を見るように
うぬぼれてはいけない
それはただ探偵を見ているようなものなんだから
涙が流れ始めると僕は激怒するが
彼を傷つけることはできない
何故ならば彼には心が無いのだから
探偵を見るように
それはただ探偵を見ているようなものなんだ
探偵を見るように
探偵を見るように
フィルムノワールと呼ばれる犯罪映画を観る時、観客は主人公の探偵に目が行きがちだが、
実は「事件」は探偵が関知していない場所で起こっているという教訓が歌われていると思う。
