TOPPOP : Julien Clerc - Le Cœur Trop Grand Pour Moi
ジャンルー・ダバディー（Jean-Loup Dabadie）は日本ではほぼ無名だが、ジュリアン・クレールが
歌った「僕の心臓は大きすぎる」を和訳しておく。因みに歌詞の「君（tu）」と「あなた（vous）」は
違うものを指していると思う。つまり「ジャンヌ」という女性と、その女性に夢中にさせる
「心臓」に対する愛情を同時に語っているのである。
「Le Cœur Trop Grand Pour Moi」 Julien Clerc 日本語訳
僕は彼女の名前を知らないけれど
彼女が僕に教えてくれないことは分かっている
彼女は別荘の藤棚の下にいたんだ
今夜君はどのように伝えるのだろう？
もちろん彼女が僕に呪いをかけるかもしれないけれど
それでも僕は良いし君を愛しているんだ
僕にしてみたら僕の心臓は大きすぎるようだ
彼女の名前はジャンヌだと僕は信じている
そうさ、そのはずさ
僕たちは正反対なことばかりだけれど
似ている点が一つだけある
それは僕があなた（＝心臓）に抱いたあやふやな愛だ
僕は君を愛している
僕はそれ（＝心臓？）も愛している
あなたは僕の激しい魂の嵐だ
僕はあなたを愛している
僕はあなたを愛している
僕はあなたを愛している
僕はあなたを愛している
僕はあなたを愛している
僕はあなたを愛している
僕は女性にとって相応しい男ではない
僕の人生はあまりにも孤独で慣れてしまったんだ
僕はどちらかといえば
伏し目がちに話すタイプの人間で
まだ女性に奥さんと言ってしまうんだ
僕にしてみたら僕の心臓は大きすぎるようだ
僕にとって心臓の鼓動は強すぎる
そうさ、そのはずさ
涙は僕の感情を和らげるけれど
笑い声が僕を苦しめる
今夜僕は運命に身を任せて出かける
僕は君を愛している
僕はそれも愛している
あなたは僕の激しい魂の嵐だ
僕はあなたを愛している
僕はあなたを愛している
僕はあなたを愛している
僕はあなたを愛している
僕はあなたを愛している
僕はあなたを愛している
それは僕があなたに抱いたあやふやな愛だ
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/kyodo_nor/entertainment/kyodo_nor-2020052501001066
