Lio "L'autre joue" (live officiel) | Archive INA
リオの６枚目のアルバムに収録されている「L'autre joue」を和訳してみる。
１７歳でデビューしたリオはこの時点では２９歳になっている。この曲の歌詞は秀逸で
タイトルが「もう一人は遊んでいる」と「もう一つの頬」というダブルミーニングになっている。
作者が誰なのか調べてみたらデビューからリオの作品を手掛けているジャック・デュヴァル
（Jacques Duvall）だった。
「L'autre joue」 Lio 日本語訳
私があなたを抱擁してあなたが激怒した時でさえ
あなたは冷酷にもなれるし意地悪にもなれる
私がのぼせ上がっているのは何故あなたなの？
あなたを見ると何故私の心は弛緩してしまうの？
愛に包まれる二人は
一人は苦しみ一人は遊んでいると言われる
もしもあなたにとって
私がたいして重要ではない遊びならば
私はもう一つの頬を差し出す
たぶん私はただ騙されやすく間抜けなんだけれど
私はあなたを愛している
結局私はあなたを非難している
残り物や嘘や言葉やビンタは
些細な支障でしかない
愛に包まれる二人は
一人は苦しみ一人は遊んでいると言われる
もしもあなたにとって
私がたいして重要ではない遊びならば
私はもう一つの頬を差し出す
あなたは私を裏で操り私を不幸にする
あなたは私をおかしくして私を夢中にさせる
もしも私が計算高いならば私が勝ち取る確信はないけれど
悪党であるあなたのために
私は山を動かすだろう
愛に包まれる二人は
一人は苦しみ一人は遊んでいると言われる
もしもあなたにとって
私がたいして重要ではない遊びならば
私は差し出す
愛に包まれる二人は
一人は苦しみ一人は遊んでいると言われる
愛に包まれたもう一つの頬
