Sparks - "Beat The Clock" (official video)
スパークスの「ビート・ザ・クロック」も和訳してみる。
「Beat The Clock」 Sparks 日本語訳
僕はちょっと早産で生まれた
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
母親はこれ以上時間を割くことはできなかった
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
泣くことを学ぶ暇さえなかった
お母さん、ごめんなさい
僕は飛んでいかなければならなかった
さようなら、バイバイ
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
僕は二歳で学校に入学し
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
その日の午後には博士号を取った
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
一度もスポーツには参加しなかった
半ズボンが全く似合わなかったから
僕が四歳の時に両親は離婚した
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
僕はそこで全てを見て
僕はそこで全てやった
僕はリズ以外の全員と顔見知りで
僕が会ったリズは既に年老いていた
関係を築く暇もないから
前戯は飛ばしてクンニに直行
君は期限前に仕事を終えなければならない
君は期限前に仕事を終えなければならない
僕はたくさん旅行した
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
僕の部分部分が明らかになる
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
軍隊は僕の入隊を拒絶した
僕が小さいからと彼らは言った
僕が三歳の時に彼らは疲れ果てていた
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
状況が酷いのは僕が十人いないからだ
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
だから僕がすることを君に教えるよ
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
僕は君たちのうちの五人を騙して
二人は信用できるが
君自身は一人しかいないんだ
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
僕はそこで全てを見て
僕はそこで全てやった
僕はリズ以外の全員と顔見知りで
僕が会ったリズは既に年老いていた
関係を築く暇もないから
前戯は飛ばしてクンニに直行
君は期限前に仕事を終えなければならない
君は期限前に仕事を終えなければならない
君は期限前に仕事を終えなければならない
