Nancy Sinatra & Lee Hazlewood "Summer Wine" on The Ed Sullivan Show
ナンシー・シナトラがリー・ヘイズルウッドとデュエットで１９６７年に
リリースした「サマー・ワイン」を和訳してみる。
「Summer Wine」 Nancy Sinatra & Lee Hazlewood 日本語訳
春のイチゴとサクランボと天使のキス
私の夏のワインは本当にそれらを材料に作られている
俺はほんの二、三回しか歌ったことがない歌を鳴らしながら
銀の拍車をつけて街へ歩いてきた
彼女は俺の銀の拍車を見てちょっといいかしらと言った
あなたに夏のワインをあげたいのよと
夏のワインを
春のイチゴとサクランボと天使のキス
私の夏のワインは本当にそれらを材料に作られている
銀の拍車を脱いで私に時間をくれないかしら
あなたに夏のワインをあげたいのよ
夏のワインを
俺の目は重くなってきて唇から言葉が出なくなった
俺は起き上がろうと頑張ったが立つことができなかった
彼女は俺を耳慣れない言葉で元気づけた
そして彼女はさらに俺に夏のワインをくれたんだ
夏のワインを
春のイチゴとサクランボと天使のキス
私の夏のワインは本当にそれらを材料に作られている
銀の拍車を脱いで私に時間をくれないかしら
あなたに夏のワインをあげたいのよ
夏のワインを
太陽が俺の目を照らしたことで俺は目覚めた
俺の銀の拍車は無くなっていて
自分の頭が二倍になったような感じだった
彼女は俺の銀の拍車を奪って有り金も持って行き
俺には夏のワインの渇望だけを残して行った
夏のワインを
春のイチゴとサクランボと天使のキス
私の夏のワインは本当にそれらを材料に作られている
銀の拍車を脱いで私に時間をくれないかしら
あなたに夏のワインをあげたいのよ
夏のワインを
