「Cars」 Gary Numan 和訳

Gary Numan - Cars

　ゲイリー・ニューマンが「チューブウェイ・アーミー（Tubeway Army）」を解散させて

１９７９年にソロとしてデビューした曲が「カーズ」である。以下、和訳。

「Cars」 Gary Numan 日本語訳

ここは僕の車の中
最も安心感が得られる
僕は全てのドアをロックできるから
車の中で生活する唯一の方法

ここは僕の車の中
僕はただ受け取ることだけできるし
君の言うことを聞くことができる
これで僕は車の中で数日は落ち着いていられる

ここは僕の車の中
イメージが打ち裂かれる場所
もしも僕の車のドアが開いているならば
僕を訪ねてきてくれないか？

ここは僕の車の中
車の中には正しいものは何もないように見えるけれど
今夜出発しようと考え始めているんだ

NIN: "Cars" with Gary Numan, London 7.15.09 [HD]