一つの歌から知った事実

Youtubeで先日、いつもチェックしてるリストに上がった3月のARD「Frühlingsfest der Volklmusik」
の出演者達が一同に歌う動画、その曲名が紹介されていなかったのでずっと気になっていたのですが、
フロリアン・ジルバーアイゼンの名前から検索したら見つけました。
「Und wenn das Schicksal es will」、元々はDJエッツイが今年出したアルバムに収録されている
ソロ曲なんですが、それを出演陣で歌っています。



歌唱アーティスト
Andrea Berg, DJ Ötzi, Helene Fischer, Florian Silbereisen, Semino Rossi
Maite Kelly, Jan Smit, Karel Gott, Olaf und Pia, Fantasy, Lucy, Maria Levin, Ella Endlich, Marianne & Michael
Joey Heindle, Linda Hesse, Die Dorfrocker, voXXclub

上段が1番、2段目が2番から、3番はこの全員ですね（登場順に記述）。
Dorfrockerと一緒に出ていたフリッツ・ヴァグナーは映像見た限りいないですね…

そしてこの歌、サイトを見た限りザクセン・アンハルト州に初めて作られるキンダーホスピス、
ガンなどの重い病を抱える子供やその親のための施設の支援のためのチャリティー目的でこのメンバーで
レコーディングされた、とあります。DJエッツィは胸に手を当てて祈るように歌い、
フロリアンは画面を見据え語りかけるように歌ってたのはそう言うことだったのか…
ドイツの小児ガンを取り巻く環境に関してはこちらやこちらなどに色々書いてあって、
読むたびに色々考えさせられました、それを書いていくとキリがないのでここでは割愛しますが…

フッと感動した事から調べてこうやって新しくものを知る、
世の中面白いものです。
ちなみに調べる切っ掛けになったのは「ミラクルレシピ」の番宣で流れてた曲がこの曲の
メロディーとそっくりだったからなんですよね、今日見てみたら違う曲でしたが
（ってか翌日気付いた、チャイコフスキーのこの曲か、サビの原曲になってるのかな）

ちなみにちょっと歌詞を頑張って訳してみました、意訳だけど合ってるんかなぁ…

Und wenn das Schicksal es will Ich hab geliebt, Ich hab gelacht Ich hab gehofft, Fast jeden Tag Ich hab geträumt, Auch mal geweint Ich schau dich an Du hast gelebt, Du hast gefühlt Du hast gesagt es geht dir gut Du warst so stark An jedem tag Ich denk an dich Refrain: Und wenn das Schicksal es will dann wird ein Wunder gescheh'n denn diese Welt ist so schön wann werden wir uns wieder seh'n Und wenn das Schicksal es will dann wird ein Wunder gescheh'n solang die Hoffnung noch lebt wird unser Traum nie mehr vergeh'n Ich hab gehört, ich hab geseh'n ich hab gelernt, mich zu versteh'n Ich hab's versucht, ich schaff' es nicht ich schau dich an Du hast gelebt, du hast gefühlt du hast gesagt, es geht dir gut du warst so stark an jedem Tag ich denk' an dich Refrain (2x)

願い天に届くときに 私は愛した　私は笑った 私は毎日のように願った 夢を見て　時に泣き 私は君を見てきた 君は生きて　君は感じて 君はよくやってると言う 君はいつも強かった 私はそう思うよ Refrain: そして願いが天に届けば きっと奇跡は起こる この世界はとても素晴しいから きっとまた会えるね そう、願いが天に届けば きっと奇跡は起こる 希望を持ち続ける限り 夢が逃げることはないから 私は聞いた　私は見た 私は学んだ　君を知りたくて 私は自分に出来ないことも試してみた 私は君を見てきた 君は生きて　君は感じて 君はよくやってると言う 君はいつも強かった 私はそう思うよ Refrain (2x)