地道な作業

今日は新約緒論の講義。
最近は本文批評の原則や手順を学んでいる。
いよいよ演習に入った。

ローマ８：２
「なぜなら、キリスト・イエスにある、いのちの御霊の原理が、罪と死の原理からあなたを解放したからです。」新改訳聖書

この節の「あなた」は、ＵＢＳのギリシャ語聖書でも「あなた」とされている。
しかし、写本によっては、「私」とか「私たち」とされているものもある。
パウロが書いたオリジナルはどの言葉だったのか・・・？

本文の復元作業で、写本を比較していく基本的な原則を教えて頂いた。

たとえば・・・

短い表現の方がオリジナルに近いと考えられる。
なぜなら、聖書の言葉を省くことに対する抵抗感より、説明的な表現で長くする方が抵抗感は少ないから。

・・・などなど。

今日の講義の後半は、写本の分類表とにらめっこ。
まだ使い慣れてないので、いちいち時間がかかる。
それでも、５００年ほどの歴史を経て、多くの人たちの研究の成果を土台にこの分類表があるわけで・・・。
そして、その上で聖書本文復元の作業が進められて・・・。
それを元に各国の言葉に訳される。
考えてみただけで気が遠くなる～。

でも、そのくらい何が本当なのかを追求することは大事なこと。

１月にはこの課題のレポートを提出することになっている。
年末年始も勉強だな～。