Sau đây là từ Sankei Shimbun ngày hôm nay.
Giáo sư Ramseyer về vấn đề “phụ nữ mua vui = nô lệ tình dục”
Bị ảnh hưởng bởi lời khai của Yoshida và báo cáo của Asahi
Giáo sư Mark Ramseyer của Đại học Harvard ở Hoa Kỳ đã chỉ ra trong một bài báo học thuật rằng những phụ nữ làm phụ nữ mua vui trong chiến tranh không phải là "nô lệ tình dục" mà có một hợp đồng nô lệ theo khế ước với trạm tiện nghi bao gồm một khoản trả trước và thời gian làm việc, đã trả lời phỏng vấn của Sankei Shimbun.
Ramseyer chỉ ra ảnh hưởng của Yoshida Seiji, người đã đưa ra lời khai sai rằng phụ nữ bị cưỡng bức bắt cóc ở Hàn Quốc, và Asahi Shimbun, người liên tục đưa tin về những tuyên bố của Yoshida, làm nền tảng cho vấn đề phụ nữ mua vui.
Ramseyer đã được chọn là người nhận "Giải thưởng Nghiên cứu Nhật Bản" năm 2024 do tổ chức tư vấn tư nhân "Viện Cơ bản Quốc gia" (chủ tịch Yoshiko Sakurai) thành lập để tôn vinh những nghiên cứu xuất sắc về tiếng Nhật của người nước ngoài và sẽ tham dự lễ trao giải ở Tokyo vào ngày 11.
Giáo sư Ramseyer đã bị tấn công cá nhân ở Hàn Quốc và Hoa Kỳ đến mức bị ngược đãi.
Tuy nhiên, ông chỉ ra rằng các nhà nghiên cứu Hoa Kỳ về lịch sử Nhật Bản phát động chiến dịch chỉ trích đã không đề cập đến việc lời khai của Yoshida là bịa đặt và nói: "Tôi không biết họ không biết hay họ cố tình không đề cập đến."
Ông bày tỏ quan điểm rằng để thay đổi tình trạng hiện nay, trong đó các lý thuyết về bắt cóc cưỡng bức và nô lệ tình dục liên quan đến phụ nữ mua vui vẫn còn phổ biến trên khắp thế giới, “các nhà nghiên cứu nên viết (bài báo của họ) bằng tiếng Anh.”
(Takahiro Harakawa)
Phụ nữ giải khuây phát hành "Giao tiếp bằng tiếng Anh."
Báo cáo chi tiết về cuộc phỏng vấn với Giáo sư Ramseyer
Những trao đổi hàng đầu với Giáo sư Mark Ramseyer của Đại học Harvard như sau: (Harakawa Takao)
- Ông lập luận theo kinh nghiệm rằng phụ nữ giải khuây có hợp đồng cho phép họ nghỉ việc sau khi hoàn thành thời hạn hợp đồng hoặc trả xong tiền tạm ứng.
"Những người phụ nữ lo lắng rằng mại dâm sẽ ảnh hưởng xấu đến danh tiếng của họ và việc ở gần chiến trường là rất nguy hiểm. Họ cũng lo lắng liệu mình có được trả lương xứng đáng hay không. Ở các nhà thổ ở Tokyo, nếu không được trả lương, họ có thể đến gặp cảnh sát." , nhưng ở Đông Nam Á, việc giải quyết vấn đề không dễ dàng như vậy. Họ không thể làm được trừ khi lương cao, và họ sẽ gặp rắc rối nếu không được trả lương sau đó, vì vậy họ đã ký trước hợp đồng làm nô lệ. "
- Có thể nói, đó là một phiên bản chiến trường của hệ thống mại dâm công cộng trước đây.
“Đúng, đó là phiên bản vùng chiến sự của hệ thống mại dâm công cộng cũ. Nó tương tự nhưng hơi khác một chút. Bởi vì điều kiện làm việc nguy hiểm hơn so với làm gái mại dâm công cộng ở Tokyo nên thời hạn hợp đồng ở Tokyo sẽ là sáu năm, nhưng ở Ví dụ, Miến Điện sẽ mất khoảng hai năm. Tôi nghĩ quân đội Nhật Bản, dù tốt hay xấu, đã tạo ra hệ thống phụ nữ mua vui như một phần mở rộng của hệ thống mại dâm công cộng nhằm ngăn chặn binh lính mắc bệnh hoa liễu.”
- Nhưng không có vụ bắt cóc cưỡng bức nào cả.
"Tôi nghĩ tôi có thể nói rõ ràng điều đó."
-Tại sao phụ nữ mua vui lại trở thành một vấn đề?
"Một nhà nghiên cứu Hàn Quốc đã nghiên cứu vấn đề này và hầu như không có bài báo nào liên quan đến phụ nữ mua vui ở Hàn Quốc trước năm 1990. Phiên bản tiếng Hàn của cuốn sách của Yoshida Seiji (người đã làm chứng sai rằng phụ nữ mua vui bị cưỡng bức khỏi đảo Jeju ở Hàn Quốc) được xuất bản năm 1989 . Có mối liên hệ với cuốn sách của Yoshida."
- Việc tờ Asahi Shimbun tích cực đưa tin về câu chuyện bịa đặt của Yoshida cũng là một yếu tố?
"Tôi nghĩ vậy. Tất nhiên. Điều đó hoàn toàn chính xác."
-Lý luận của các nhà nghiên cứu Mỹ về lịch sử Nhật Bản phát động chiến dịch chống Ramseyer có vẻ cẩu thả.
Họ thậm chí còn không đọc hay nghiên cứu các tài liệu thiết yếu của Nhật Bản do [sử gia] Ikuhiko Hata viết. Họ không đề cập đến thực tế rằng câu chuyện của Yoshida là bịa đặt hoặc một số phụ nữ giải khuây trước đây tuyên bố đã bị ép đưa đến Nhật Bản đang sống trong một viện dưỡng lão có sự tham gia của một phụ nữ Hàn Quốc được cho là có quan hệ với Triều Tiên.
-Để thay đổi tình trạng nhiều người ở phương Tây tin vào thuyết “phụ nữ mua vui = nô lệ tình dục”
"Các nhà nghiên cứu nên viết bằng tiếng Anh. Đó là trách nhiệm của chúng tôi."
2024/7/8 in Akashi
