Ifuatayo ni kutoka kwa Sankei Shimbun ya leo.
Profesa Ramseyer kuhusu suala la "comfort women = watumwa wa ngono".
Imeathiriwa na ushuhuda wa Yoshida na ripoti ya Asahi
Profesa Mark Ramseyer wa Chuo Kikuu cha Harvard nchini Marekani ameonyesha katika karatasi ya kitaaluma kwamba wanawake ambao waliwafariji wanawake wakati wa vita hawakuwa "watumwa wa ngono" lakini walikuwa na mkataba wa utumwa na kituo cha faraja ambao ulijumuisha malipo ya awali na muda wa kazi, alijibu mahojiano na Sankei Shimbun.
Ramseyer alionyesha ushawishi wa Yoshida Seiji, ambaye alitoa ushuhuda wa uwongo kwamba wanawake walitekwa nyara kwa nguvu nchini Korea, na Asahi Shimbun, ambao waliripoti mara kwa mara juu ya madai ya Yoshida, kama msingi wa suala la faraja la wanawake.
Ramseyer amechaguliwa kuwa mpokeaji wa "Tuzo la Mafunzo ya Japani" kwa 2024, ambalo lilianzishwa na taasisi ya kibinafsi ya "Taasisi ya Misingi ya Kitaifa" (mwenyekiti Yoshiko Sakurai) ili kuheshimu masomo bora ya Kijapani na wageni, na atahudhuria hafla ya tuzo. mjini Tokyo tarehe 11.
Profesa Ramseyer amekuwa akikabiliwa na mashambulizi ya kibinafsi nchini Korea Kusini na Marekani kiasi cha kuteswa.
Bado, alisema kwamba watafiti wa Marekani wa historia ya Japani ambao walianzisha kampeni muhimu hawakutaja kwamba ushuhuda wa Yoshida ulitungwa na kusema, "Sijui ikiwa hawajui au hawakutaja kwa makusudi."
Alitoa maoni kwamba kubadili hali ya sasa ambapo nadharia za utekaji nyara wa kulazimishwa na utumwa wa ngono kuhusu kustarehesha wanawake bado zimeenea kote ulimwenguni, "watafiti wanapaswa kuandika (karatasi zao) kwa Kiingereza."
(Takahiro Harakawa)
Comfort Women Issue "Communicate in English."
Ripoti ya kina ya mahojiano na Profesa Ramseyer
Mabadilishano makuu na Profesa Mark Ramseyer wa Chuo Kikuu cha Harvard ni kama ifuatavyo: (Harakawa Takao)
- Alisema kwa uthabiti kwamba wanawake wa kufariji walikuwa na kandarasi ambazo ziliwaruhusu kuacha kazi baada ya kumaliza muda wao wa kandarasi au kulipa malipo yao ya awali.
"Wanawake walikuwa na wasiwasi kwamba ukahaba ulikuwa mbaya kwa sifa zao na kwamba kuwa karibu na uwanja wa vita ni hatari. Pia walikuwa na wasiwasi kuhusu kama wangelipwa ipasavyo. Katika madanguro ya Tokyo, ikiwa mshahara haungelipwa, wangeweza kwenda kwa polisi. , lakini katika Asia ya Kusini-mashariki, haikuwa rahisi sana kusuluhisha suala hilo isipokuwa mishahara ilikuwa mikubwa, na wangekuwa matatani ikiwa hawangelipwa baadaye, kwa hiyo walitia saini mkataba wa mapema kwa ajili ya utumwa. "
- Ilikuwa, kwa kusema, toleo la uwanja wa vita wa mfumo wa zamani wa ukahaba wa umma.
"Ndio, lilikuwa toleo la eneo la vita la mfumo wa zamani wa ukahaba wa umma. Ni sawa lakini tofauti kidogo. Kwa sababu hali zilikuwa hatari zaidi kuliko kufanya kazi kama kahaba wa umma huko Tokyo, muda wa mkataba huko Tokyo ungekuwa miaka sita, lakini Burma, kwa mfano, itakuwa kama miaka miwili, nadhani jeshi la Japani, nzuri au mbaya, liliunda mfumo wa faraja wa wanawake kama upanuzi wa mfumo wa ukahaba wa umma ili kuzuia askari kutoka kwa magonjwa ya zinaa.
- Lakini hakukuwa na utekaji nyara wa kulazimishwa.
"Nadhani naweza kusema hivyo kwa uwazi."
-Kwa nini kufariji wanawake ikawa suala?
"Mtafiti wa Kikorea alitafiti hili, na hakukuwa na makala yoyote ya magazeti yanayohusiana na kuwafariji wanawake huko Korea kabla ya 1990. Toleo la Kikorea la kitabu cha Yoshida Seiji (ambaye alishuhudia kwa uwongo kwamba wanawake wa kufariji walichukuliwa kwa nguvu kutoka Kisiwa cha Jeju huko Korea) ilichapishwa mnamo 1989. . Kuna uhusiano na kitabu cha Yoshida."
- Je, kuripoti hai kwa Asahi Shimbun kuhusu hadithi ya kubuniwa ya Yoshida pia ilikuwa sababu?
"Nafikiri hivyo. Bila shaka. Hiyo ni sawa kabisa."
-Hoja za watafiti wa Kimarekani wa historia ya Japani walioanzisha kampeni ya kumpinga Ramseyer zinaonekana kuwa za kizembe.
Hata hawakusoma au kutafiti nyaraka muhimu za Kijapani zilizoandikwa na [mwanahistoria] Ikuhiko Hata. Hawakutaja ukweli kwamba hadithi ya Yoshida ilikuwa ya uwongo au kwamba baadhi ya wanawake wa zamani wa faraja ambao walidai kupelekwa Japani kwa nguvu walikuwa wakiishi katika nyumba ya wazee inayohusisha mwanamke wa Korea Kusini aliyedaiwa kuwa na uhusiano na Korea Kaskazini."
-Kubadili hali ambapo watu wengi wa nchi za Magharibi wanaamini katika nadharia ya "comfort women = sex slaves".
"Watafiti wanapaswa kuandika kwa Kiingereza. Ni jukumu letu."
2024/7/8 in Himezi
