335 第21章読本の(7), 読本２の(1)
Marcus ia-nuam aperuit et Qui-ntum in tabli-num du-xit.
ia-nuam： ia-nuaドア（ｆ）の対格； ia-nua, ia-nuae, ae, am, a-
aperuit： aperio-（開く）の完了aperui-の３単
Qui-ntum 対格
in tabli-num 応接間の中へ
tabli-num: tabli-num（応接間、ｎ）の対格
du-xit： du-co-（導く）の完了du-xi-の3単
Marcus opened the door and let Quintus into the study.
読本２の(1) Marcus Qui-ntum patri- commendat
Marcus introduces Quintus to his father
Qui-ntum 対格
patri-： pater（父、ｍ）の与格； pater, patris, patri-, patrem, patre
commendat: commendo-（紹介する）の３単現
pater Marci- prope me-nsam sta-bat;
pater 父（ｍ）
Marci-: Marcusの属格
prope me-nsam 机のそばに
me-nsam: me-nsa（机、ｆ）の対格
sta-bat： sto-（立つ）の未完sta-bamの３単
Marcus’ father was standing near a table;
vultum tri-stem habe-bat et a-nxium sed benevolum;
vultum: vultus（顔つき，容貌、表情、ｍ）の対格
tri-stem： tri-stis（悲しそうな、m）の対格； vultus, vultu-s, ui-, um, u-
habe-bat： habeo-（持つ）の未完habe-bamの3単
a-nxium： a-nxius（不安な、ｍ）の対格
sed しかし
benevolum： benevolus（好意的な、親切な、ｍ）の対格
vultusにかかり、vultumと同じ対格です。
he had a sad and anxious expression but kindly;
togam praetextam gere-bat tabulamque in manu- tene-bat.
togam： toga（トガ、上着、ｆ）の対格
praetextam： praetextus（紫の縁飾りのついた、ｍ）の女性対格
gere-bat： gero-（着る）の未完gere-bamの３単
tabulamque ＝ et tabulam そして板を
tabulam: tabula（板、文書、手紙、ｆ）の対格
-que ＝ and
in manu- 手の中に
manu-: manus（手、ｆ）の奪格
tene-bat： teneo-（保持する）の未完tene-bamの３単
he was wearing a purple-bordered toga and held a tablet in his hand.
ubi Marcus intra-vit, ei- arri-sit et ‘mane- paulisper,’ inquit;
ubi ＝ when
intra-vit： intro-（入る）の完了 intra-vi-の３単
ei-: is（彼）の与格； is, e-ius, ei-, eum, eo-
arri-sit： arri-deo-（～に向かって微笑する）の完了 arri-si-の３単
mane-： maneo-（待つ）の命令, 単数
paulisper 副詞・しばらく
When Marcus entered, he smiled at him and ‘Wait a little,’ he said;
‘ego epistolam dicto- ad Atticum de- re-bus pu-blici-s.’
ego 私は
epistolam： epistola（手紙、ｆ）の対格
dicto- 私は口述する
ad Atticum アッテイクス（ｍ）へ
de- re-bus pu-blici-s 公的な事柄について
de- は奪格支配
re-s, re-rum, re-bus, re-s, re-bus 事、物（ｆ）
単pu-blicus, a, um; 複pu-blici-, ae, a 公的な
女性複数pu-blicae, pu-blica-rum, i-s, a-s, i-s
‘I am dictating a letter to Atticus about public affairs.’
■図は、冬場に働いている父子です（第18章）。
To-tam hiemem Flaccus Qui-ntusque di-ligenter labora-bant.
■本のなかのラテン語
status quo
＝ the present situation
事が現に在る状態、現状、原状
Liza Mundy: Michelle, a biography, Simon & Schuster Paperbaks, 2008, 249 pages
Michelleが「大統領夫人」になる前の年に書かれた伝記。
Marcus ia-nuam aperuit et Qui-ntum in tabli-num du-xit.
ia-nuam： ia-nuaドア（ｆ）の対格； ia-nua, ia-nuae, ae, am, a-
aperuit： aperio-（開く）の完了aperui-の３単
Qui-ntum 対格
in tabli-num 応接間の中へ
tabli-num: tabli-num（応接間、ｎ）の対格
du-xit： du-co-（導く）の完了du-xi-の3単
Marcus opened the door and let Quintus into the study.
読本２の(1) Marcus Qui-ntum patri- commendat
Marcus introduces Quintus to his father
Qui-ntum 対格
patri-： pater（父、ｍ）の与格； pater, patris, patri-, patrem, patre
commendat: commendo-（紹介する）の３単現
pater Marci- prope me-nsam sta-bat;
pater 父（ｍ）
Marci-: Marcusの属格
prope me-nsam 机のそばに
me-nsam: me-nsa（机、ｆ）の対格
sta-bat： sto-（立つ）の未完sta-bamの３単
Marcus’ father was standing near a table;
vultum tri-stem habe-bat et a-nxium sed benevolum;
vultum: vultus（顔つき，容貌、表情、ｍ）の対格
tri-stem： tri-stis（悲しそうな、m）の対格； vultus, vultu-s, ui-, um, u-
habe-bat： habeo-（持つ）の未完habe-bamの3単
a-nxium： a-nxius（不安な、ｍ）の対格
sed しかし
benevolum： benevolus（好意的な、親切な、ｍ）の対格
vultusにかかり、vultumと同じ対格です。
he had a sad and anxious expression but kindly;
togam praetextam gere-bat tabulamque in manu- tene-bat.
togam： toga（トガ、上着、ｆ）の対格
praetextam： praetextus（紫の縁飾りのついた、ｍ）の女性対格
gere-bat： gero-（着る）の未完gere-bamの３単
tabulamque ＝ et tabulam そして板を
tabulam: tabula（板、文書、手紙、ｆ）の対格
-que ＝ and
in manu- 手の中に
manu-: manus（手、ｆ）の奪格
tene-bat： teneo-（保持する）の未完tene-bamの３単
he was wearing a purple-bordered toga and held a tablet in his hand.
ubi Marcus intra-vit, ei- arri-sit et ‘mane- paulisper,’ inquit;
ubi ＝ when
intra-vit： intro-（入る）の完了 intra-vi-の３単
ei-: is（彼）の与格； is, e-ius, ei-, eum, eo-
arri-sit： arri-deo-（～に向かって微笑する）の完了 arri-si-の３単
mane-： maneo-（待つ）の命令, 単数
paulisper 副詞・しばらく
When Marcus entered, he smiled at him and ‘Wait a little,’ he said;
‘ego epistolam dicto- ad Atticum de- re-bus pu-blici-s.’
ego 私は
epistolam： epistola（手紙、ｆ）の対格
dicto- 私は口述する
ad Atticum アッテイクス（ｍ）へ
de- re-bus pu-blici-s 公的な事柄について
de- は奪格支配
re-s, re-rum, re-bus, re-s, re-bus 事、物（ｆ）
単pu-blicus, a, um; 複pu-blici-, ae, a 公的な
女性複数pu-blicae, pu-blica-rum, i-s, a-s, i-s
‘I am dictating a letter to Atticus about public affairs.’
■図は、冬場に働いている父子です（第18章）。
To-tam hiemem Flaccus Qui-ntusque di-ligenter labora-bant.
■本のなかのラテン語
status quo
＝ the present situation
事が現に在る状態、現状、原状
Liza Mundy: Michelle, a biography, Simon & Schuster Paperbaks, 2008, 249 pages
Michelleが「大統領夫人」になる前の年に書かれた伝記。