313 第19章寸劇の(3)
ia-nitor, e-vigila-!
ia-nitor 門番（ｍ）、呼格
e-vigila-： e-vigilo-（眼を覚ます）の命令
Wake up, doorkeeper!
ia-nitor stertit;
ia-nitor 門番（ｍ）
stertit： sterto-（いびきをかく）の３単現
The doorkeeper snores;
Flccus eum vellicat.
eum 彼を; is, eius, ei-, eum, eo-
vellicat: vellico-（つねる）の3単現
Flaccus pinches him.
ia-nitor: (e-vigilat) quid facis?
e-vigilat: e-vigilo-（めざめる）の3単現
quid ＝ what?
facis・ファキス: facio-・ファキオー（する）の２単現
（he wakes up） What are you doing?
cu-r me- si-c vellica-s?
cu-r なぜ
me- 私を； ego, mei-, mihi, me-, me-
si-c このように
vellica-s: vellico-（つねる）の2単現
Why are you pinching me like that?
abi! sine me- dormi-re.
abi: abeo-（立ち去る）の命令
ab（～から）とeo-(いく)との合成語です。
sine: sino-（放っておく、なるに任せる、～の状態にしておく）の命令
me- 私を
dormi-re: dormio-（眠る）の不定法
Go away. Let me sleep.
（iterum dormit）
iterum ふたたび
dormit: dormio-（ねむる）の3単現
（he goes to sleep again）
Qui-ntus: quid facere de-be-mus, pater?
quid ＝ what？
facere: facio-（する）の不定法
de-be-mus: de-beo-（ねばならない）の1複現
pater 父（ｍ）、呼格
Quintus: What must we do, father?
（教師用解説書の英訳に father が抜けています。国際的に版を重ねている
有名な本ですが、けっこう誤植、脱落があります）
homo- pla-ne- e-brius est.
homo- 人、男（ｍ）
pla-ne- まったく、すっかり、明瞭に、確かに
e-brius est 酔っ払っている
The man is plainly drunk.
Flaccus: de-be-mus eum excita-re.
de-be-mus: de-beo-（ねばならない）の１複現
eum 彼を
excita-re: excito-（おこす）の不定法。 → excite
Flaccus: We must wake him up.
tu-, Qui-nte, ad fontem festi-na- et urnam aquae mihi fer.
tu- お前
Qui-nte 呼格
ad fontem 泉へ
fontem: fons（湧き水、井戸、ｍ）の対格
festi-na-: festi-no-（いそぐ）の命令
urnam: urna（つぼ、かめ、ポット、ｆ）の対格
aquae: aqua（水、ｆ）の属格
mihi 私に； ego, mei-, mihi, me-, me-
fer: fero-（もってくる）の命令
You, Quiintus, hurry to the fountain and bring me a pot of water.
■写真はジュランタです。7/5撮影Felice。
Duranta repens cv. Takarazuka、和名：台湾連翹（れんぎょう）
クマツヅラ科、ハリマツリ属。
■本のなかのラテン語
Ex luce ad sanitatemというラテン語のモットー
ex+奪格 ～から
luce: lux（光、ｆ）の奪格
ad+対格 ～へ
sanitatem: sa-nita-s（健康、ｆ）の対格
「光より健康へ」
トマス・ピンチョン：ヴァインランンド、新潮社、1999年、645頁、3600円
1937年New York生まれ、「重力の虹」から17年の沈黙を経て4冊目の作品。
柴田元幸がいま新作を訳しているそうです。
ia-nitor, e-vigila-!
ia-nitor 門番（ｍ）、呼格
e-vigila-： e-vigilo-（眼を覚ます）の命令
Wake up, doorkeeper!
ia-nitor stertit;
ia-nitor 門番（ｍ）
stertit： sterto-（いびきをかく）の３単現
The doorkeeper snores;
Flccus eum vellicat.
eum 彼を; is, eius, ei-, eum, eo-
vellicat: vellico-（つねる）の3単現
Flaccus pinches him.
ia-nitor: (e-vigilat) quid facis?
e-vigilat: e-vigilo-（めざめる）の3単現
quid ＝ what?
facis・ファキス: facio-・ファキオー（する）の２単現
（he wakes up） What are you doing?
cu-r me- si-c vellica-s?
cu-r なぜ
me- 私を； ego, mei-, mihi, me-, me-
si-c このように
vellica-s: vellico-（つねる）の2単現
Why are you pinching me like that?
abi! sine me- dormi-re.
abi: abeo-（立ち去る）の命令
ab（～から）とeo-(いく)との合成語です。
sine: sino-（放っておく、なるに任せる、～の状態にしておく）の命令
me- 私を
dormi-re: dormio-（眠る）の不定法
Go away. Let me sleep.
（iterum dormit）
iterum ふたたび
dormit: dormio-（ねむる）の3単現
（he goes to sleep again）
Qui-ntus: quid facere de-be-mus, pater?
quid ＝ what？
facere: facio-（する）の不定法
de-be-mus: de-beo-（ねばならない）の1複現
pater 父（ｍ）、呼格
Quintus: What must we do, father?
（教師用解説書の英訳に father が抜けています。国際的に版を重ねている
有名な本ですが、けっこう誤植、脱落があります）
homo- pla-ne- e-brius est.
homo- 人、男（ｍ）
pla-ne- まったく、すっかり、明瞭に、確かに
e-brius est 酔っ払っている
The man is plainly drunk.
Flaccus: de-be-mus eum excita-re.
de-be-mus: de-beo-（ねばならない）の１複現
eum 彼を
excita-re: excito-（おこす）の不定法。 → excite
Flaccus: We must wake him up.
tu-, Qui-nte, ad fontem festi-na- et urnam aquae mihi fer.
tu- お前
Qui-nte 呼格
ad fontem 泉へ
fontem: fons（湧き水、井戸、ｍ）の対格
festi-na-: festi-no-（いそぐ）の命令
urnam: urna（つぼ、かめ、ポット、ｆ）の対格
aquae: aqua（水、ｆ）の属格
mihi 私に； ego, mei-, mihi, me-, me-
fer: fero-（もってくる）の命令
You, Quiintus, hurry to the fountain and bring me a pot of water.
■写真はジュランタです。7/5撮影Felice。
Duranta repens cv. Takarazuka、和名：台湾連翹（れんぎょう）
クマツヅラ科、ハリマツリ属。
■本のなかのラテン語
Ex luce ad sanitatemというラテン語のモットー
ex+奪格 ～から
luce: lux（光、ｆ）の奪格
ad+対格 ～へ
sanitatem: sa-nita-s（健康、ｆ）の対格
「光より健康へ」
トマス・ピンチョン：ヴァインランンド、新潮社、1999年、645頁、3600円
1937年New York生まれ、「重力の虹」から17年の沈黙を経て4冊目の作品。
柴田元幸がいま新作を訳しているそうです。