320 第20章読本の(2)
vir gravis erat;
vir 男（ｍ）
gravis 威厳のある、まじめな（ｍ）
erat： sumの未完eramの3単
He was a venerable man;
longam barbam habe-bat vultumque seve-rum;
longam： longus（長い、ｍ）の女性longaの対格
barbam: barba（あごひげ、ｆ）の対格
habe-bat: habeo-（もつ）の未完habe-bamの3単
vultumque ＝ et vultum そして容貌を
vultum: vultus（顔つき、容貌、ｍ）の対格
seve-rum; seve-rus（厳格な、きびしい、ｍ）の対格
he had a long beard and a severe expression;
in manu- ferulam gere-bat.
in manu- 手の中に
manu-: manus（手、ｆ）の奪格； manus, manu-s, manui-, manum, manu-
ferulam: ferula（むち、ｆ）の対格
gere-bat: gero-（持ち運ぶ、持つ、携える）の未完gere-bamの3単
in his hand he carried a cane.
Flaccus accessit et ‘ecce!’ inquit, ‘magister;
accessit: accesso-（近づく）の完了ccessi-の3単
ecce 間投詞、ほら、ごらん
inquit ～と言った
magister 先生（ｍ）、呼格
Flaccus went up (to him) and sai, ‘Look, master.
fi-lium meum Qui-ntum ad te- du-co-.’
fi-lium: fi-lius（息子、ｍ）の対格
meum
Qui-ntum 対格
ad te- 貴方の所へ
te-: tu-（あなた）の対格; tu-, tui-, tibi, te-, te-
du-co- 私は導く、つれてくる
I am bringing my son Quintus to you.’
ille Qui-ntum i-nspe-xit et ‘veni- hu-c, Qui-nte,’ inquit, ‘et pauca mihi responde-.’
ille 彼は。主語がFlaccusからOrbiliusni変わります。
Qui-ntum 対格
i-nspe-xit: i-nspecto-（観察する）の完了i-nspexi-の3単
▲研究社改訂版inspecto- → i-nspecto-
「セミプロ以上」用のGlare辞典「の方針に倣」わず、初心者用の
Elementary Latin DictionaryやThe Pocket Oxford Latin Dictionary
の方針に倣って、すべての長い母音に長音符号をつけるべきでした。
発売以来、「毎日」数時間愛用している私の希望です。
veni-：venio-（くる）の命令
hu-c ここへ
Qui-nte 呼格
inquit ～と言った
pauca： paucus（すこしの、ｍ）の中性paucumの複数paucaの対格
名詞的用法で「僅かなもの」
mihi 私に； ego, mei-, mihi, me-, me-
responde-: respondeo-（こたえる）の命令
He looked at Quintus and said, ‘Come here, Quintus, and answe me a few
questions.’
Orbilius multa Qui-ntum roga-vit, pri-mum de- re-bus Ro-ma-ni-s;
multa: multus（多くの、ｍ）の中性multumの複数multaの対格
名詞的用法で「おおくのこと」
Qui-ntum 対格
roga-vit: rogo-（質問する）の完了roga-vi-の3単
pri-mum まず、最初に
de- +奪格 ～について
re-bus： re-s（事、もの、ｆ）の複数re-sの奪格
Ro-ma-ni-s： Ro-ma-nus（ローマの、ｍ）の女性複数奪格
Orbilius asked Quintus many questions, first about Roman history;
■図は、少年たちにクイーントウスを紹介する先生です。
Orbilius Qui-ntum in medium du-xit. 'ecce, pueri-,' inquit, 'novum
dicipulum vo-bi-s commendo-: no-men ei- est Qui-ntus Hora-tius
Flaccus.'
■本のなかのラテン語
アプリオリ
a- ～から、～より。奪格支配の前置詞
priori-：prior（より前方の、より以前の）の奪格
更に前のものより、先天的、演繹的に
「創造して創造されぬもの」creans et non creata
crea-ns: creo-（創造する、つくり出す）の現在分詞
crea-ta: creo-の受動、完了分詞crea-tusの中性crea-tumの複数
名詞的用法で「創造された物」。否定で「創造されないもの」
「創造されもせず創造もしないもの」nec creata nec creans
nec…nec… ～も～も～ない
西田幾多郎哲学論集I、岩波文庫、1987年、372頁、550円
vir gravis erat;
vir 男（ｍ）
gravis 威厳のある、まじめな（ｍ）
erat： sumの未完eramの3単
He was a venerable man;
longam barbam habe-bat vultumque seve-rum;
longam： longus（長い、ｍ）の女性longaの対格
barbam: barba（あごひげ、ｆ）の対格
habe-bat: habeo-（もつ）の未完habe-bamの3単
vultumque ＝ et vultum そして容貌を
vultum: vultus（顔つき、容貌、ｍ）の対格
seve-rum; seve-rus（厳格な、きびしい、ｍ）の対格
he had a long beard and a severe expression;
in manu- ferulam gere-bat.
in manu- 手の中に
manu-: manus（手、ｆ）の奪格； manus, manu-s, manui-, manum, manu-
ferulam: ferula（むち、ｆ）の対格
gere-bat: gero-（持ち運ぶ、持つ、携える）の未完gere-bamの3単
in his hand he carried a cane.
Flaccus accessit et ‘ecce!’ inquit, ‘magister;
accessit: accesso-（近づく）の完了ccessi-の3単
ecce 間投詞、ほら、ごらん
inquit ～と言った
magister 先生（ｍ）、呼格
Flaccus went up (to him) and sai, ‘Look, master.
fi-lium meum Qui-ntum ad te- du-co-.’
fi-lium: fi-lius（息子、ｍ）の対格
meum
Qui-ntum 対格
ad te- 貴方の所へ
te-: tu-（あなた）の対格; tu-, tui-, tibi, te-, te-
du-co- 私は導く、つれてくる
I am bringing my son Quintus to you.’
ille Qui-ntum i-nspe-xit et ‘veni- hu-c, Qui-nte,’ inquit, ‘et pauca mihi responde-.’
ille 彼は。主語がFlaccusからOrbiliusni変わります。
Qui-ntum 対格
i-nspe-xit: i-nspecto-（観察する）の完了i-nspexi-の3単
▲研究社改訂版inspecto- → i-nspecto-
「セミプロ以上」用のGlare辞典「の方針に倣」わず、初心者用の
Elementary Latin DictionaryやThe Pocket Oxford Latin Dictionary
の方針に倣って、すべての長い母音に長音符号をつけるべきでした。
発売以来、「毎日」数時間愛用している私の希望です。
veni-：venio-（くる）の命令
hu-c ここへ
Qui-nte 呼格
inquit ～と言った
pauca： paucus（すこしの、ｍ）の中性paucumの複数paucaの対格
名詞的用法で「僅かなもの」
mihi 私に； ego, mei-, mihi, me-, me-
responde-: respondeo-（こたえる）の命令
He looked at Quintus and said, ‘Come here, Quintus, and answe me a few
questions.’
Orbilius multa Qui-ntum roga-vit, pri-mum de- re-bus Ro-ma-ni-s;
multa: multus（多くの、ｍ）の中性multumの複数multaの対格
名詞的用法で「おおくのこと」
Qui-ntum 対格
roga-vit: rogo-（質問する）の完了roga-vi-の3単
pri-mum まず、最初に
de- +奪格 ～について
re-bus： re-s（事、もの、ｆ）の複数re-sの奪格
Ro-ma-ni-s： Ro-ma-nus（ローマの、ｍ）の女性複数奪格
Orbilius asked Quintus many questions, first about Roman history;
■図は、少年たちにクイーントウスを紹介する先生です。
Orbilius Qui-ntum in medium du-xit. 'ecce, pueri-,' inquit, 'novum
dicipulum vo-bi-s commendo-: no-men ei- est Qui-ntus Hora-tius
Flaccus.'
■本のなかのラテン語
アプリオリ
a- ～から、～より。奪格支配の前置詞
priori-：prior（より前方の、より以前の）の奪格
更に前のものより、先天的、演繹的に
「創造して創造されぬもの」creans et non creata
crea-ns: creo-（創造する、つくり出す）の現在分詞
crea-ta: creo-の受動、完了分詞crea-tusの中性crea-tumの複数
名詞的用法で「創造された物」。否定で「創造されないもの」
「創造されもせず創造もしないもの」nec creata nec creans
nec…nec… ～も～も～ない
西田幾多郎哲学論集I、岩波文庫、1987年、372頁、550円