322 第20章読本の(4)
Flaccus a-nxius erat;
a-nxius 不安な、懸念する（m）
erat: sumの未完eramの3単
Flaccus was anxious.
ad Orbilium pro-cessit;
ad Orbilium オルビリウスの方へ
Orbilium 対格
pro-cessit： pro-ce-do-（進む）の完了pro-cessi-の3単
he came forward to Orbilius.
‘fi-lius meus’ inquit ‘Graece- nec di-cere nec legere potest.’
fi-lius 息子（ｍ）
meus 私の（ｍ）
inquit ～と言った
Graece- ギリシア語で
nec…nec…＝ neither…nor…
di-cere: di-co-（いう）の不定法
legere: lego-（よむ）の不定法
potest: possum（できる）の3単
‘My son can neither speak nor read Greek.’
Orbilius attonitus erat;
attonitus 驚いた（ｍ）
erat： sumの未完eramの3単
Orbilius was astonished.
‘quid?’ inquit, ‘quid?
quid ＝ what?
inquit ～と言った
‘What?’ he said, ‘what?
puer Graece- nec di-cere nec legere potest?
puer 少年（ｍ）
Graece-・グラエケー ギリシア語で
nec…nec… ＝ neither…nor…
di-cere: di-co-（いう）の不定法
legere: lego-（よむ）の不定法
potest: possum（できる）の３単
The boy can neither speak nor read Greek?
de-bet statim littera-s Graeca-s discere.’
de-bet: de-beo-（ねばならない）の3単
statim ただちに
littera-s: littera（文字、ｆ）の複数litteraeの対格
Graeca-s: Graecus（ギリシアの、ｍ）の女性複数Graecaeの対格
discere： disco-（まなぶ）の不定法
He must learn greek letters at once.’
librum Qui-nto- tra-didit Graece- scri-ptum et iussit eum omne-s littera-s celeriter
discere.
librum: liber（本、ｍ）の対格
Qui-nto- 与格
tra-didit： tra-do-（手渡す）の完了tra-didi-の３単
Graece- ギリシア語で
scri-ptum： scri-ptus（書かれた、ｍ）の対格
iussit: iubeo-（命じる）の完了iussi-の３単。目的語は対格
eum： is（彼）の対格
omne-s：omnis（すべての、ｍ）の女性omnisの複数omne-sの対格
littera-s: littera（文字、ｆ）の複数litteraeの対格
celeriter すみやかに
discere： disco-（まなぶ）の不定法
He handed Quintus a book written in greek and told him to learn all the letterss
quickly.
ce-teri- pueri- iam adve-nerant.
ce-teri-： ce-terus（他の、ｍ）の複数
pueri-: puer（少年、ｍ）の複数
iam すでに
adve-nerant： advenio-（着く）の完了adve-ni-の３複
The other boys had now arrived.
■写真はタマスダレです。8/13撮影Felice。
Zephyranthes candida。セラフィランサス属、ヒガンバナ科。英語ではRain lily。
■本のなかのラテン語
D.M.
dux et magister
dux 指導者、指揮官、将軍、君主、支配者（ｍ）
magister かしら、長、指揮者、監督者、管理者、教師、師匠（ｍ）
ドイツ語のHerr und Meister → Herr Meister（名人、巨匠）
ゲーテ：詩と真実（第2部）、岩波文庫、1997年、401頁、660円
Flaccus a-nxius erat;
a-nxius 不安な、懸念する（m）
erat: sumの未完eramの3単
Flaccus was anxious.
ad Orbilium pro-cessit;
ad Orbilium オルビリウスの方へ
Orbilium 対格
pro-cessit： pro-ce-do-（進む）の完了pro-cessi-の3単
he came forward to Orbilius.
‘fi-lius meus’ inquit ‘Graece- nec di-cere nec legere potest.’
fi-lius 息子（ｍ）
meus 私の（ｍ）
inquit ～と言った
Graece- ギリシア語で
nec…nec…＝ neither…nor…
di-cere: di-co-（いう）の不定法
legere: lego-（よむ）の不定法
potest: possum（できる）の3単
‘My son can neither speak nor read Greek.’
Orbilius attonitus erat;
attonitus 驚いた（ｍ）
erat： sumの未完eramの3単
Orbilius was astonished.
‘quid?’ inquit, ‘quid?
quid ＝ what?
inquit ～と言った
‘What?’ he said, ‘what?
puer Graece- nec di-cere nec legere potest?
puer 少年（ｍ）
Graece-・グラエケー ギリシア語で
nec…nec… ＝ neither…nor…
di-cere: di-co-（いう）の不定法
legere: lego-（よむ）の不定法
potest: possum（できる）の３単
The boy can neither speak nor read Greek?
de-bet statim littera-s Graeca-s discere.’
de-bet: de-beo-（ねばならない）の3単
statim ただちに
littera-s: littera（文字、ｆ）の複数litteraeの対格
Graeca-s: Graecus（ギリシアの、ｍ）の女性複数Graecaeの対格
discere： disco-（まなぶ）の不定法
He must learn greek letters at once.’
librum Qui-nto- tra-didit Graece- scri-ptum et iussit eum omne-s littera-s celeriter
discere.
librum: liber（本、ｍ）の対格
Qui-nto- 与格
tra-didit： tra-do-（手渡す）の完了tra-didi-の３単
Graece- ギリシア語で
scri-ptum： scri-ptus（書かれた、ｍ）の対格
iussit: iubeo-（命じる）の完了iussi-の３単。目的語は対格
eum： is（彼）の対格
omne-s：omnis（すべての、ｍ）の女性omnisの複数omne-sの対格
littera-s: littera（文字、ｆ）の複数litteraeの対格
celeriter すみやかに
discere： disco-（まなぶ）の不定法
He handed Quintus a book written in greek and told him to learn all the letterss
quickly.
ce-teri- pueri- iam adve-nerant.
ce-teri-： ce-terus（他の、ｍ）の複数
pueri-: puer（少年、ｍ）の複数
iam すでに
adve-nerant： advenio-（着く）の完了adve-ni-の３複
The other boys had now arrived.
■写真はタマスダレです。8/13撮影Felice。
Zephyranthes candida。セラフィランサス属、ヒガンバナ科。英語ではRain lily。
■本のなかのラテン語
D.M.
dux et magister
dux 指導者、指揮官、将軍、君主、支配者（ｍ）
magister かしら、長、指揮者、監督者、管理者、教師、師匠（ｍ）
ドイツ語のHerr und Meister → Herr Meister（名人、巨匠）
ゲーテ：詩と真実（第2部）、岩波文庫、1997年、401頁、660円