316 第19章寸劇の(6)
gradu-s ascendunt ad summum tabula-tum.
gradu-s: gradus（階段、ｍ）の複数gradu-sの対格
ascendunt: ascendo-・アスケンドー（のぼる）の3複現
ad summum tabula-tum 最上階へ
summum: summus（最高の、ｍ）の中性summumの対格
tabula-tum: tabula-tum（階、ｎ）の対格
They climb the steps to the top floor.
illa ia-nuam aperit ce-na-culumque ei-s ostendit et minu-tum et sordidum, sub
teguli-s situm.
illa 彼女は
ia-nuam： ia-nua（ドア、ｆ）の対格
aperit: aperio-（あける）の３単現
ce-na-culumque ＝ et ce-na-culum そして屋根裏部屋を
ce-na-culum: ce-na-culum・ケーナークルム（屋根裏部屋、ｎ）の対格
-que ＝ and
ei-s 彼らに； ei-、eo-rum、ei-s、eo-s、ei-s
ostendit: ostendo-（しめす）の３単現
et…et… ＝ both…and…
minu-tum: minu-tus（ちいさい、ｍ）の中性minu-tumの対格
sordidum: sordidus（きたない、ｍ）の中性sordidumの対格
sub teguli-s 化粧タイルの下に
teguli-s：te-gula（屋根瓦、ｆ）の複数te-gulae（壁の化粧タイル）の奪格
situm：situs（位置している、置かれた、ｍ）の中性situmの対格
She opens the door and shows them a garret, both tiny and dirty, positioned under the
roof tiles.
ia-nito-ris uxor: ecce, ami-ci-, domicilium pulchrum, unde pro-spectum habe-tis
e-gregoium.
ecce 間投詞：ほら、ごらん
ami-ci-: ami-cus（友人、ｍ）の複数、呼格
domicilium 住居（ｎ）
pulchrum: pulchrus（美しい、ｍ）の中性
unde 其処から
pro-spectum: pro-spectus（眺め、展望、ｍ）の対格
habe-tis: habeo-（もつ）の2複現
e-gregium： e-gregius（すぐれた、卓越した、ｍ）の中性e-gregiumの対格
Doorkeeper’s wife: Look, friends, a pretty lodging, from which you have an outstanding
view.
Flaccus: domicilium minu-tum est et sordidum.
domicilium 住居（ｎ）
minu-tum: minu-tus（ちいさい、ｍ）の中性
sordidum: sordidus（きたない、ｍ）の中性
Flaccus: The lodging is tiny and dirty.
quantum roga-s?
quantum ＝ how much?
roga-s: rogo-（求める、要求する）の２単現
How much are you asking?
ia-nito-ris uxor: volo- ce-na-culum tibi vi-li- loca-re.
volo- 私は望む； volo-, vi-s, vult, volumus, vultis. volunt
ce-na-culum: ce-na-culum（屋根裏部屋、ｎ）の対格
tibi 貴方に; tu-, tui-, tibi, te-, te-
vi-li-: vi-lis（安価な、ｍ）の中性vi-leの「価格の奪格」、安く
単vi-lis, vi-lis, vi-le; 複vi-le-s, vi-le-s, vi-lia
単中vi-le, vi-lis, vi-li-, vi-le, vi-li-
loca-re: loco-（賃貸しする）の不定法
Doorkeeper’s wife: I’m willing to lease you the garret cheap.
qui-nque de-na-rio-s tantum ro-go- per me-nsem.
qui-nque
de-na-rio-s
tantum
ro-go- 私は求める
per me-nsem 毎月、月に
me-nsem: me-nsis（月、ｍ）の対格
I’m only asking five denarii a month.
■ 写真はハマオモトです。7/5撮影Felice。
■ 本の中のラテン語
深き淵より（デ・プロフンディス）
de- ～から、奪格支配
profundi-s: profundum（深さ、深淵、ｎ）の複数profundaの奪格
癌になった高見順が、詩集の表題にしていました。お祈りの言葉です。
ランペドゥーサ（1958）： 山猫、岩波文庫、2008年、423頁、860円
「この100年間のイタリア文学で最も好きな小説」の第1位になった本です。
gradu-s ascendunt ad summum tabula-tum.
gradu-s: gradus（階段、ｍ）の複数gradu-sの対格
ascendunt: ascendo-・アスケンドー（のぼる）の3複現
ad summum tabula-tum 最上階へ
summum: summus（最高の、ｍ）の中性summumの対格
tabula-tum: tabula-tum（階、ｎ）の対格
They climb the steps to the top floor.
illa ia-nuam aperit ce-na-culumque ei-s ostendit et minu-tum et sordidum, sub
teguli-s situm.
illa 彼女は
ia-nuam： ia-nua（ドア、ｆ）の対格
aperit: aperio-（あける）の３単現
ce-na-culumque ＝ et ce-na-culum そして屋根裏部屋を
ce-na-culum: ce-na-culum・ケーナークルム（屋根裏部屋、ｎ）の対格
-que ＝ and
ei-s 彼らに； ei-、eo-rum、ei-s、eo-s、ei-s
ostendit: ostendo-（しめす）の３単現
et…et… ＝ both…and…
minu-tum: minu-tus（ちいさい、ｍ）の中性minu-tumの対格
sordidum: sordidus（きたない、ｍ）の中性sordidumの対格
sub teguli-s 化粧タイルの下に
teguli-s：te-gula（屋根瓦、ｆ）の複数te-gulae（壁の化粧タイル）の奪格
situm：situs（位置している、置かれた、ｍ）の中性situmの対格
She opens the door and shows them a garret, both tiny and dirty, positioned under the
roof tiles.
ia-nito-ris uxor: ecce, ami-ci-, domicilium pulchrum, unde pro-spectum habe-tis
e-gregoium.
ecce 間投詞：ほら、ごらん
ami-ci-: ami-cus（友人、ｍ）の複数、呼格
domicilium 住居（ｎ）
pulchrum: pulchrus（美しい、ｍ）の中性
unde 其処から
pro-spectum: pro-spectus（眺め、展望、ｍ）の対格
habe-tis: habeo-（もつ）の2複現
e-gregium： e-gregius（すぐれた、卓越した、ｍ）の中性e-gregiumの対格
Doorkeeper’s wife: Look, friends, a pretty lodging, from which you have an outstanding
view.
Flaccus: domicilium minu-tum est et sordidum.
domicilium 住居（ｎ）
minu-tum: minu-tus（ちいさい、ｍ）の中性
sordidum: sordidus（きたない、ｍ）の中性
Flaccus: The lodging is tiny and dirty.
quantum roga-s?
quantum ＝ how much?
roga-s: rogo-（求める、要求する）の２単現
How much are you asking?
ia-nito-ris uxor: volo- ce-na-culum tibi vi-li- loca-re.
volo- 私は望む； volo-, vi-s, vult, volumus, vultis. volunt
ce-na-culum: ce-na-culum（屋根裏部屋、ｎ）の対格
tibi 貴方に; tu-, tui-, tibi, te-, te-
vi-li-: vi-lis（安価な、ｍ）の中性vi-leの「価格の奪格」、安く
単vi-lis, vi-lis, vi-le; 複vi-le-s, vi-le-s, vi-lia
単中vi-le, vi-lis, vi-li-, vi-le, vi-li-
loca-re: loco-（賃貸しする）の不定法
Doorkeeper’s wife: I’m willing to lease you the garret cheap.
qui-nque de-na-rio-s tantum ro-go- per me-nsem.
qui-nque
de-na-rio-s
tantum
ro-go- 私は求める
per me-nsem 毎月、月に
me-nsem: me-nsis（月、ｍ）の対格
I’m only asking five denarii a month.
■ 写真はハマオモトです。7/5撮影Felice。
■ 本の中のラテン語
深き淵より（デ・プロフンディス）
de- ～から、奪格支配
profundi-s: profundum（深さ、深淵、ｎ）の複数profundaの奪格
癌になった高見順が、詩集の表題にしていました。お祈りの言葉です。
ランペドゥーサ（1958）： 山猫、岩波文庫、2008年、423頁、860円
「この100年間のイタリア文学で最も好きな小説」の第1位になった本です。