317 第19章寸劇の(7)
Flaccus: nimium roga-s.
nimium 過度に、余りに
nimius（過度の、ｍ）の中性nimiumの名詞的用法「過度」の対格 → 過度に
roga-s： ro-go-（求める）の2単現
Flaccus: You’re asking too much.
tres- de-na-rio-s tibi dare.
tres- ３
de-na-rio-s: de-na-rius（ｍ）の複数de-na-rii-の対格
tibi 貴方に; tu-, tui-, tibi, te-, te-
dare: do-（与える）の不定法
I’m willing to give you three denarii.
ia-nito-ris uxor: quid di-cis, furcifer?
quid ＝ what?
di-cis: di-co-（いう）の2単現
furcifer 悪党、極悪人（ｍ）
Doorkeeper’s wife: What are you saying, you thief?
no-li- nu-ga-s na-rra-re.
no-li-： no-lo-（望まない）の命令 → ～するな
nu-ga-s： nu-gae（ナンセンス、ｆ、pl）の対格
na-rra-re： na-rro-（語る）の不定法
Don’t talk nonsense.
da- mihi quattuor de-na-rio-s, si- vi-s ce-na-culum condu-cere.
da-： do-（与える）の命令
mihi 私に； ego, mei-, mihi, me-, me-
quattuor ４
de-na-rio-s: de-na-rius（ｍ）の複数de-na-rii-の対格
si- もし
vi-s: volo-（欲する）の2単現; volo-, vi-s, vult, volumus, vultis, volunt
ce-na-culum: ce-na-culum（屋根裏部屋、ｎ）の対格
condu-cere: condu-co-（賃借りする）の不定法
Give me four denarii, if you want to rent the garret.
Qui-nuts: pecu-niam ei- tra-de, pater.
pecu-niam: pecu-nia（お金、ｆ）の対格； pecu-nia, pecu-niae, ae, am, a-
ei- 彼女に； ea, eius, ei-, eam, ea-
tra-de: tra-do-（手渡す）の命令
pater 父（ｍ）、呼格
Quintus: Give her the money, father.
no-n possumus alterum domicilium inveni-re.
possumus: possum（できる）の1複現
alterum: alterus（他の、ｍ）の中性alterumの対格
domicilium: domicilium（住居、ｎ）の対格
inveni-re： invenio-（みつける）の不定法
We can’t find another lodging.
Flaccus invi-tus quattuor de-na-rio-s ia-nito-ris uxo-ri- tra-dit;
invi-tus 心ならずも、意に反して
quattuor ４
de-na-rio-s: de-na-rius（ｍ）の複数de-na-rii-の対格
ia-nito-ris: ia-nitor（門番、ｍ）の属格
uxo-ri-: uxor（妻、ｆ）の与格
tra-dit: tra-do-（手渡す）の３単現
Flaccus reluctantly handed the doorkeeper’s wife four denarii.
illa disce-dit triumpha-ns.
illa 彼女は
disce-dit：disce-do-（立ち去る）の3単現
triumpha-ns: triumpho-（凱旋する）の現在分詞
She goes off in triumph.
Qui-ntus ce-na-culum tr-sti-s spectat.
ce-na-culum: ce-na-culum（屋根裏部屋、ｎ）の対格
tr-sti-s 悲しい（ｍ）； tri-stis, tri-stis, tri-ste
spectat: specto-（みる）の3単現
Qintus looks at the garret sadly.
■図は、耕地で働いているキンキンートゥスを呼びに来た使者です(第15章)。
dum Cincinna-tus agrum colit, acce-dunt nu-ntii- qui- iubent eum ad
sena-tum veni-re.
■本のなかのラテン語
有力者（パトローヌスpatronus）
被庇護者（クリエンス cliens）
patro-nus 庇護者、弁護人、保護者、守護聖人（ｍ）
clie-ns 庇護民、隷属平民、臣下、家来（ｍ）
水谷改訂版辞典のcliens → clie-ns
高橋宏幸: カエサル「ガリア戦記」、岩波書店、2009年、209頁、2100円
1956年千葉県生まれ、京大卒、同教授
Flaccus: nimium roga-s.
nimium 過度に、余りに
nimius（過度の、ｍ）の中性nimiumの名詞的用法「過度」の対格 → 過度に
roga-s： ro-go-（求める）の2単現
Flaccus: You’re asking too much.
tres- de-na-rio-s tibi dare.
tres- ３
de-na-rio-s: de-na-rius（ｍ）の複数de-na-rii-の対格
tibi 貴方に; tu-, tui-, tibi, te-, te-
dare: do-（与える）の不定法
I’m willing to give you three denarii.
ia-nito-ris uxor: quid di-cis, furcifer?
quid ＝ what?
di-cis: di-co-（いう）の2単現
furcifer 悪党、極悪人（ｍ）
Doorkeeper’s wife: What are you saying, you thief?
no-li- nu-ga-s na-rra-re.
no-li-： no-lo-（望まない）の命令 → ～するな
nu-ga-s： nu-gae（ナンセンス、ｆ、pl）の対格
na-rra-re： na-rro-（語る）の不定法
Don’t talk nonsense.
da- mihi quattuor de-na-rio-s, si- vi-s ce-na-culum condu-cere.
da-： do-（与える）の命令
mihi 私に； ego, mei-, mihi, me-, me-
quattuor ４
de-na-rio-s: de-na-rius（ｍ）の複数de-na-rii-の対格
si- もし
vi-s: volo-（欲する）の2単現; volo-, vi-s, vult, volumus, vultis, volunt
ce-na-culum: ce-na-culum（屋根裏部屋、ｎ）の対格
condu-cere: condu-co-（賃借りする）の不定法
Give me four denarii, if you want to rent the garret.
Qui-nuts: pecu-niam ei- tra-de, pater.
pecu-niam: pecu-nia（お金、ｆ）の対格； pecu-nia, pecu-niae, ae, am, a-
ei- 彼女に； ea, eius, ei-, eam, ea-
tra-de: tra-do-（手渡す）の命令
pater 父（ｍ）、呼格
Quintus: Give her the money, father.
no-n possumus alterum domicilium inveni-re.
possumus: possum（できる）の1複現
alterum: alterus（他の、ｍ）の中性alterumの対格
domicilium: domicilium（住居、ｎ）の対格
inveni-re： invenio-（みつける）の不定法
We can’t find another lodging.
Flaccus invi-tus quattuor de-na-rio-s ia-nito-ris uxo-ri- tra-dit;
invi-tus 心ならずも、意に反して
quattuor ４
de-na-rio-s: de-na-rius（ｍ）の複数de-na-rii-の対格
ia-nito-ris: ia-nitor（門番、ｍ）の属格
uxo-ri-: uxor（妻、ｆ）の与格
tra-dit: tra-do-（手渡す）の３単現
Flaccus reluctantly handed the doorkeeper’s wife four denarii.
illa disce-dit triumpha-ns.
illa 彼女は
disce-dit：disce-do-（立ち去る）の3単現
triumpha-ns: triumpho-（凱旋する）の現在分詞
She goes off in triumph.
Qui-ntus ce-na-culum tr-sti-s spectat.
ce-na-culum: ce-na-culum（屋根裏部屋、ｎ）の対格
tr-sti-s 悲しい（ｍ）； tri-stis, tri-stis, tri-ste
spectat: specto-（みる）の3単現
Qintus looks at the garret sadly.
■図は、耕地で働いているキンキンートゥスを呼びに来た使者です(第15章)。
dum Cincinna-tus agrum colit, acce-dunt nu-ntii- qui- iubent eum ad
sena-tum veni-re.
■本のなかのラテン語
有力者（パトローヌスpatronus）
被庇護者（クリエンス cliens）
patro-nus 庇護者、弁護人、保護者、守護聖人（ｍ）
clie-ns 庇護民、隷属平民、臣下、家来（ｍ）
水谷改訂版辞典のcliens → clie-ns
高橋宏幸: カエサル「ガリア戦記」、岩波書店、2009年、209頁、2100円
1956年千葉県生まれ、京大卒、同教授