314 第19章寸劇の(4)
Qui-ntus ad fontem currit reditque urnam aquae manibus fere-ns.
ad fontem currit 泉へ走る
fontem:fons（泉、井戸、湧き水、ｍ）の対格
currit: curro-（はしる）の３単現
reditque ＝ et redit
redit: redeo-（もどる）の３単現。re（反復）とeo-（いく）との合成語
-que ＝ and
urnam: urna（つぼ、かめ、ポット、ｆ） の対格
aquae: aqua（水、ｆ）の属格
manibus: manus（手、ｆ）の複数manu-sの奪格。女性名詞です。
fere-ns: fero-（はこぶ）の現在分詞
Quintus runs to the foutain and returns carrying a pot of water in his hands.
Flaccus aquam in caput ia-nito-ris i-nfundit.
aquam: aqua（水、ｆ）の対格
in caput ia-nito-ris 門番の頭の上へ
caput: caput（アタマ、ｎ）の対格。中性名詞は主格と対格とが同形
ia-nito-ris: ia-nitor（門番、ｍ）の属格
i-nfundit： i-nfundo-（そそぐ）の3単現
Flaccus pours the water over the doorkeeper’s head.
ia-nitor exsilit, valde- i-ra-tus.
ia-nitor 門番（ｍ）
exsilit: exsilio-（跳びあがる）の3単現
valde- 非常に
i-ra-tus 怒れる（ｍ）
The doorkeeper jumps up, extremely angry.
ia-nitor: quid facis, furciter!
quid ＝ what?
facis: facio-（する）の２単現
furciter 悪党（ｍ）、罵りの言葉です。
Doorkeeper: What are youdoing, villain?
vi-sne me- occi-dere?
vi-sne 貴方は望むのか？
vi-s: volo-（欲する）の2単現； volo-, vi-s, vult, volumus, vultis, volunt
-ne 疑問小詞、 ～か？
me- 私を; ego, mei-, mihi, me-, me-
occi-dere: occi-do-・オッキードー（殺す）の不定法
Do you want to kill me?
quid cupitis?
quid ＝ what?
cupitis: cupio-（望む）の２単現
What do you want?
Flaccus: domicilium condu-cere cupimus, ia-nitor.
domicilium： domicilium（住居、ｎ）の対格
condu-cere: condu-co-（賃借りする）の不定法
cupimus: cupio-（欲する）の１複現
ia-nitor 門番（ｍ）、呼格
Flaccus: We want to rent a lodging, doorkeeper.
ia-nitor: nu-llum domicilium habeo- vacuum.
nu-llum: nullus（ない、ｍ）の中性nu-llumの対格
domicilium: domicilium（住居、ｎ）の対格
habeo- 私は持つ
vacuum： vacuus（からの、空いた、ｍ）の中性vacuumの対格
I haven’t got a lodging empty.
abi-te! cu-r me- vexa-tis?
abi-te: abeo-（立ち去る）の命令
cu-r なぜ
me- 私を； ego, mei-, mihi, me-,me-
vexa-tis: vexo-（悩ます）の2単現
Go away! Why do you pester me?
sine me- dormi-re.
sine: sino-（放っておく）の命令
me- 私を
dormi-re: dormio-（ねむる）の不定法
Let me sleep.
■ 写真はハマボウです。7/5撮影Felice。
Hibiscus hamabo、アオイ科、フヨウ属。日本原産のハイビスカス。
■ 本の中のラテン語
卑属（vulgaire）は平民（vulgus）に由来する。平民の気に入ることが卑属なのである。
vulgus 民衆、大衆、群集、大勢（ｎ）
ミラン・クンデラ： カーテン 7部構成の小説論、集英社、2005年、223頁、2500円
1929年チェコスロバキア生まれ、1975年フランスに亡命。ノーベル賞候補の1人です。
Qui-ntus ad fontem currit reditque urnam aquae manibus fere-ns.
ad fontem currit 泉へ走る
fontem:fons（泉、井戸、湧き水、ｍ）の対格
currit: curro-（はしる）の３単現
reditque ＝ et redit
redit: redeo-（もどる）の３単現。re（反復）とeo-（いく）との合成語
-que ＝ and
urnam: urna（つぼ、かめ、ポット、ｆ） の対格
aquae: aqua（水、ｆ）の属格
manibus: manus（手、ｆ）の複数manu-sの奪格。女性名詞です。
fere-ns: fero-（はこぶ）の現在分詞
Quintus runs to the foutain and returns carrying a pot of water in his hands.
Flaccus aquam in caput ia-nito-ris i-nfundit.
aquam: aqua（水、ｆ）の対格
in caput ia-nito-ris 門番の頭の上へ
caput: caput（アタマ、ｎ）の対格。中性名詞は主格と対格とが同形
ia-nito-ris: ia-nitor（門番、ｍ）の属格
i-nfundit： i-nfundo-（そそぐ）の3単現
Flaccus pours the water over the doorkeeper’s head.
ia-nitor exsilit, valde- i-ra-tus.
ia-nitor 門番（ｍ）
exsilit: exsilio-（跳びあがる）の3単現
valde- 非常に
i-ra-tus 怒れる（ｍ）
The doorkeeper jumps up, extremely angry.
ia-nitor: quid facis, furciter!
quid ＝ what?
facis: facio-（する）の２単現
furciter 悪党（ｍ）、罵りの言葉です。
Doorkeeper: What are youdoing, villain?
vi-sne me- occi-dere?
vi-sne 貴方は望むのか？
vi-s: volo-（欲する）の2単現； volo-, vi-s, vult, volumus, vultis, volunt
-ne 疑問小詞、 ～か？
me- 私を; ego, mei-, mihi, me-, me-
occi-dere: occi-do-・オッキードー（殺す）の不定法
Do you want to kill me?
quid cupitis?
quid ＝ what?
cupitis: cupio-（望む）の２単現
What do you want?
Flaccus: domicilium condu-cere cupimus, ia-nitor.
domicilium： domicilium（住居、ｎ）の対格
condu-cere: condu-co-（賃借りする）の不定法
cupimus: cupio-（欲する）の１複現
ia-nitor 門番（ｍ）、呼格
Flaccus: We want to rent a lodging, doorkeeper.
ia-nitor: nu-llum domicilium habeo- vacuum.
nu-llum: nullus（ない、ｍ）の中性nu-llumの対格
domicilium: domicilium（住居、ｎ）の対格
habeo- 私は持つ
vacuum： vacuus（からの、空いた、ｍ）の中性vacuumの対格
I haven’t got a lodging empty.
abi-te! cu-r me- vexa-tis?
abi-te: abeo-（立ち去る）の命令
cu-r なぜ
me- 私を； ego, mei-, mihi, me-,me-
vexa-tis: vexo-（悩ます）の2単現
Go away! Why do you pester me?
sine me- dormi-re.
sine: sino-（放っておく）の命令
me- 私を
dormi-re: dormio-（ねむる）の不定法
Let me sleep.
■ 写真はハマボウです。7/5撮影Felice。
Hibiscus hamabo、アオイ科、フヨウ属。日本原産のハイビスカス。
■ 本の中のラテン語
卑属（vulgaire）は平民（vulgus）に由来する。平民の気に入ることが卑属なのである。
vulgus 民衆、大衆、群集、大勢（ｎ）
ミラン・クンデラ： カーテン 7部構成の小説論、集英社、2005年、223頁、2500円
1929年チェコスロバキア生まれ、1975年フランスに亡命。ノーベル賞候補の1人です。