Enseignement の訳語

Enseignement は、字義的には、「教育」「教職」そして「教訓」である。
サン＝シモン教の教義書（活動記録を含む）に、
Religion SAINT-SIMONIENNE.
Enseignement central
(EXTRAIT DE L’ORGANISATEUR.)
という、1831年刊行書物がある。
これをどう邦訳題にするか。

サン＝シモン教
中央Enseignement
（『オルガニガトゥール（組織者）』紙抜粋）

　「教職」はない。「中央教育」？「中央教訓」？　もっと宗教的な活動を意味する言葉はないものか。
　évangélisation福音の唱導という意味内容だろうか。だとすれば「伝導」という言葉を選んでも誤りではあるまい。セガン研究でサン＝シモン教に関してはenseignementに「伝導」との訳語を当てようと思う。