まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

日本と中国が互いのアフリカ政策を批判

2014-01-13 | Weblog

 (写真) アフリカの3か国を訪問中の安倍首相

中国と日本は、アフリカに対してより多くの資金提供を約束していると相互に批判しています。

日本は、中国が贅沢な贈り物でアフリカ諸国の指導者を誘惑していると示唆しています。

一方、中国は、日本が国連安全保障理事会のメンバーの地位を獲得するためにアフリカの支持を取り付けようとしていると非難しています。

日本の安倍首相は、8年ぶりの日本の首相訪問となるアフリカの3か国を訪問中です。

安倍首相は、エチオピアとコートジボアールとモザンビークを訪問中に140億ドル以上の支援と貿易を約束する予定です。

中国は、アフリカを外国投資の「黄金の土地」と歓迎して、アフリカ大陸への支援を倍増し、年間200億ドルを約束しました。

中国外務相は、今月、東西アフリカを訪問しています。

安倍首相の谷口報道官は、アフリカにおける投資の面で日本は中国に遅れていることを認めています。

しかし、彼は、「日本や英国やフランスのような国は、アフリカの指導者に美しい家や美しい閣僚の建物を提供することはあり得ない。」とBBC に語りました。

中国人は、しばしば、エチオピアにあるアフリカ連合本部を含む公共の建物に資金を提供しています。安倍首相は、火曜日に、そこを訪問する予定です。

谷口氏は、「日本の支援政策は、実際、アフリカの人々を支援するものです。多くのアフリカの指導者は、日本との強い関係を通して専門的技術やノウハウを得ることができると信じています。」と言いました。

中国は、アフリカの支援や協力には全く私心はないと主張しています。

中国の外相は、中国は、自国の利益のために他国と競争したり、単なる政治的動機からアフリカに支援提供する〝特定の国″ は認めないと香港のMing Pao紙に語りました。

これは、国連安全保障理事会の常任委員国を決める選挙でアフリカの指導者の票を獲得するための日本の試みに言及しているようです。中国は反対しています。

          *************

日本のニュースで、安倍首相のアフリカ訪問と投資のニュースはよく聞きますが、中国の反応はあまり報じられていないように思います。安倍首相の高揚感に満ちた集中的なアフリカ訪問に中国が黙っている筈はないと思っていましたが、やっぱり反論がありました。制裁や治安の問題で先進国が及び腰になっている間に、中国は貪るようにアフリカ諸国の資源外交を広げてきました。今、日本が動き出したことは、中国にとって脅威になっているようですね。


炎に包まれた古代チベットの町

2014-01-11 | Weblog

 (写真)100以上のビルが全壊しました

(写真)2,000人以上の人々が消火活動をしました

火事で中国南西部の古代チベットの町が大損害を受けました

雲南省シャングリラ県にあるDukezongの火事で、大半が木造の100軒以上の家や店が全壊しました。

石畳の道のある風光明媚なその町は1,300年の歴史があり観光客に人気があります。

今のところ、死傷者の報道はありません。地方メディアによれば、2,000人の消防士や兵士や警官やボランティアが消火を試みました。

多くの住民が避難を余儀なくされ、被害は1億元になると国営テレビが伝えています。

原因はまだ分っていませんが、ゲストハウスで出火した疑いがあると報じられています。

AP通信は、住民のHe Yuさんが大きなドンという音で目が覚めたと話したことを報じました。

「大火事でした。風が強く吹き、空気は乾燥していたので火は広がり続けました。私の家は町から近いので怖かったです。消防士が到着しましたが、町が古く通りが狭いので消防車が入れず、ほとんど何もできませんでした。」

Dukezongがある県は、ジェームズ・ヒルトンの架空の小説ヒマラヤ・ランドにちなんで、2001年に名前をシャングリラに変えて以来、観光地として人気が出ています。

          ****************

土曜日の深夜の大火事のようです。夜空が真っ赤に燃え多くの古い家や店が焼け落ちました。火事が完全におさまってからでないと、正しい死傷者や損害額など分らないでしょう。人気がある町なら観光客も多くゲストハウスに泊まっていた可能性があります。無事でありますように。

↓参考資料

シャングリラは、イギリスの作家ジェームズ・ヒルトンが1933年に出版した小説『われた地平線』に登場する理想郷(ユートピア)の名称。ここから転じて、一般的に理想郷と同義として扱われている。 


フランスのオランド大統領が女優との交際記事を批判

2014-01-10 | Weblog

(写真) 他の市民と同様に自分にもプライバシーの権利があると話すオランド氏

フランスのオランド大統領は、彼が女優と関係していると書いた雑誌を訴えると言っています。

オランド氏は、その報道はプライバシーの権利を攻撃しているとAFP通信に語りました。

週刊タブロイド紙Closerの最新版は、彼がジュリー・ガイエと浮気をしていると噂されている記事と写真を7ページに及んで記述しています。

41才のガイエさんは、50以上の作品に出演している有名なテレビや映画の女優です。

関係の噂は、何か月もインターネットで巡回されています。

彼女は、昨年3月に、噂を掲載しているブロガーやウエブサイトに対してパリの検察官に訴状を提出しました。

その時は彼女の弁護士はその主張には根拠がないとしました。

オランド氏は、他の市民と同様に自分にもプライバシーの権利があるとする声明をAgence France通信に出しました。

彼は、公式的にではなく、個人的にCloserに対して裁判を含む可能な方法を調べていると言いました。

しかし、彼は関係の噂を否定していないとパリのBBC記者は指摘します。

写真では二人は別々に到着しています。ホランド氏は、ヘルメットをかぶってお抱え運転手が運転するモーターバイクに乗っています。

大統領のボデイガードが翌日そこに行ってクロワッサンを配っていると雑誌は書いています。

雑誌の記事は金曜日に明らかになりました。写真を掲載して、59才の大統領が日常的にエリゼ宮殿から遠くないアパートでガイエさんと夜を過ごしているという噂を支持しています。

ホランド氏は、パートナーのジャーナリストのバレリー・トリルベレールさんと住んでいます。そのために彼は彼の4人の子供を産んだ母親で彼と同じ社会党の議員のセゴレーヌ・ロワイヤルさんと別れました。

         **************

フランスは、昨年フランスで休暇を取っていたイギリス王室の家族のプライバシーをフランスのメディアが報道した件以来、厳しいプライバシー法を作りました。本人の許可なく私生活を報道してはいけないとして罰則も厳しくしました。

それでも、メディアは、国民がセレブの生活を知りたい気持ちを利用して裁判の費用を準備しながら報道を続けているようです。裁判の費用と販売による利益と天秤にかけると利益の方がうんと大きいのでしょう。

オランド大統領がこの便利のよい法律を盾に裁判を起こすかどうか…


ロッドマン氏が北朝鮮で拘束されている米国人に関するコメントで謝罪

2014-01-09 | Weblog

ロッドマン氏は、北朝鮮に拘束されている米国人男性について語った怒りのコメントを謝罪しました。

CNNのインタビューで、彼は15年の拘留の刑を受けているケネス・ペ氏を非難したと思われます。

声明の中で、彼は謝罪をして酔っていたと話しました。

ロッドマン氏は、バスケットの試合で北朝鮮の指導者キム・ジョン‐ウンの誕生日を祝福するために北朝鮮にいます。

試合は、水曜日に、行われ、キム氏も観戦しました。ロッドマン氏は彼のためにハッピー・バースデイを歌いました。

ロッドマン氏は、若い指導者キム氏に会う人々の中で最も知名度の高いアメリカ人で、彼を友人と呼んでいます。

ロッドマン氏は、声明で、彼の言動に対して完全な責任を取ると言いました。

「とてもストレスの多い日だった。チームメートの何人かは家族や会社から圧力を受けて帰国しようとしていた。」と書きました。

「私のバスケット外交の夢が急速に萎んでいた。それで飲んでしまった。言い訳ではなく、インタビューが行われるまで私は動揺し圧倒されていた。言い訳ではなく事実だ。」

彼が4回目に北朝鮮を訪問し時に問題になったそのコメントを発しました。

ロッドマン氏は、2013年5月に15年の強制労働の刑を受けた韓国系アメリカ人のケネス・ペ氏のことを話し合うためにキム氏との関係を利用できるかどうか過去数回質問されていました。

旅行企画者でありキリスト教の宣教師であるパ氏は旅行業を利用して反政府の扇動をしたと北朝鮮は言います。CNNのインタビューで、ロッドマン氏は冷静さを失いパ氏に責任があると語ったもようです。

「もし、ケネス・ペ氏が行ったことが理解できるなら…彼がこの国で何をしたか分りますか?…私はこのことを話したい。」

ペ氏の姉は、ロッドマン氏のコメントに驚愕し、そのコメントは兄が自由の身になることを阻害するだろうと心配していると話しました。

北朝鮮は、過去、米国人を拘束して高官を訪問させようとしてきました

ロッドマン氏は、昨年3回目の核実験を実施した北朝鮮訪問を人権団体から強く非難されています。

米国務省関係者は、彼は米国を代表するものではないことを明確にしています。

      ****************

毎度お騒がせのロッドマン氏が、北に拘束されているケネス・ペ氏を擁護するどころか批判をしたとして批判されているようです。そもそも核実験をし、人権無視国家北朝鮮を訪問することが人権団体や彼が前属していたNBAに批判されています。本人達はスポーツで人々に笑顔を与え文化交流をするよい機会だとしていますが、彼は北の政府の広告マシーンに組み込まれていると言う人も多い。ペ氏については彼のコメントが正しいのかもしれません。何故危ない国に忍び込んだのかをはっきりさせる必要があるかとも思います。でも、彼は謝罪しました。


日本の川崎市で強姦容疑者の集中捜索

2014-01-08 | Weblog

(写真)逃亡した杉本容疑者

日本の警察が、東京南部で逃走した強姦容疑者を全国規模で捜査を開始しました。

20才の杉本容疑者を捜索するために4,000人以上の警官が配置されました。

容疑者は、彼の弁護士と会うために川崎市の検察官事務所にいた時、見張り人の横を擦りぬけて逃亡したと報じられています。

その逃亡のために住民は警戒態勢を取り、生徒は一人で出かけないように注意されていると報道されています。

杉本は、1月2日に川崎市の通りで女性を強姦して盗みをはたらいたグループの1人として尋問されていました。

日本のメディアによると、彼はトイレに行ったとき、自分を縛っている紐を緩めるように再注文した後、見張り人を擦りぬけたそうです。

捜査のために、4000人の警官の他に850台の車両と探知犬やヘリコプターやボートを手配したと警察が伝えました。

     ****************

杉本や集団の犯した罪の深さもさることながら、簡単に逃してしまった係官の不注意も問題です。一つ一つの事件にもっと集中力と注意力をもって取り組んでほしいものです。それにしても、わずかな気の緩みのためになんと多くの税金が使われていることでしょう。仲間がいるようなので時間がかかるかも。

この記事を読んだ外国の人達は、「日本は安全」と主張して五輪誘致に勝利したことをなんと思うでしょうか。