まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

テキサス州の裁判官が妊娠中のムニョスさんの生命維持を止めるように命ずる

2014-01-25 | Weblog

 (写真)テキサス州は妊娠中絶を国内で最も厳しく規制しています

テキサス州の裁判官が、女性が妊娠しているという理由で取り付けられている生命維持装置を脳死状態の彼女から取り外すように病院に命じました。

ウォレス裁判官が、病院に月曜日の夕方までにムニョスさんの生命維持を中止するように命じました。

33才のムニョスさんが、11月に、意識を失って倒れた時、妊娠14週でした。血栓があったと思われます。

病院は、州法が妊娠中の患者の延命治療を拒否することを禁じていると主張しました。

ムニョスさんの夫エリックさんは、1月14日に、病院に対して訴訟を起こしました。終末事情に精通している救急救命士として、救命の努力は彼女の意思に反するものと主張しています。

「妻ムニョスは、事実上死亡しているのだから、遺体に更なる外科的処置を行うことは非道だ。」と彼は裁判所の文書で述べました。

裁判所の書類にも、テキサス州の健康安全規約の下で、ムニョスさんは事実上死亡しているので、妊娠中の患者には相当しないと規定しました。

33才の ムニョスさんは、11月26日に、夫にキッチンの床で発見されて以来、意識不明の状態が続いています。夫婦の二人目の子供を妊娠していました。

血栓が可能性のある原因に考えられています。

ムニョスさんの弁護士は、その後、病院の治療記録によれば、妊娠22週で11月に医療手当を受ける前にしばらく無酸素の状態があったムニョスさんの胎児は明確に異常であると明かしました。

金曜日に、ウォレス裁判官は、病院は月曜日の午後5時までにムニョスさんの生命維持装置を外さなければならないと命じました。

      ********************

州法では中絶はさせられない、しかし、母親は死亡している。およそ2か月の葛藤がある中で、裁判官が声明維持の除去を命じました。彼女の夫が自分の知識と経験から延命を疑問視して裁判を起こしました。