まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

日本:英国人記者の分析

2013-04-14 | Weblog

北朝鮮の脅威にもかかわらず、東京の雰囲気は静かです。ほとんどの日本人にとって北の脅威はいつものこと。 実際、ここ数日、株式取引は記録的高さに達しています。

しかし、北朝鮮のミサイル発射が考えられるので、日本政府は油断なく首都周辺にミサイル砲台を設置し、軍艦を配置しています。

危機の不確実性の故に、日本人の中には不安な思いをしている人達がいることは確かです。住民の1人は、北朝鮮のどのミサイルも日本の上空を飛ぶ可能性あがるので脅威だと言いました。

いまのところ、パニックの雰囲気は全くなく、日本は以前と変わりありません。しかし、治安部隊は北朝鮮のミサイル発射に備えて厳戒態勢を取っています。

       *****************

英記者のコメントです。

北朝鮮の挑発に振り回されたくないですね。でも、気違いに刃物だから……