「千の風になって 」への想い

先ほど、２１：００のＮＨＫニュースの特集で、この「千の風になって 」の曲で、癒された方々の想いが綴られてました。この歌はいろいろなとらえかたができる、いい詩であり、いい曲ですね。
「．．．秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る ．．．」（新井満　訳より引用）

「作詞者不明、一部で話題となっていたアメリカ発祥（という説が有力）の詩、『Do not stand at my grave and weep』に、小説家の新井満が日本語での訳詩を付け、自ら作曲を務めたことにより生まれた楽曲。日本では朝日新聞の連載する『天声人語』内で掲載され少しずつ話題となっていった。原題は邦訳で『私の墓の前で泣かないでください』であるが、原詩の3行目の詞となる『I am a thousand winds that blow』の邦訳、『千の風になって』のタイトルがつけられ、日本ではこの題で知られる事となった。」（Wikipediaより引用）　　　近親者が亡くなられた時に弔うだけではなく、今を生きている方々が、悲しみから少しでも前向きになるようにとの想いを知って、ちょっと気持ちが揺らぎました。死は終わりではないという切ない気持ちがこめられているのです。

「千の風になって 」Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E3%81%AE%E9%A2%A8%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%A6

「Do not stand at my grave and weep」Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/Do_not_stand_at_my_grave_and_weep