昔新港社別婦歌。 （ 生蕃の歌 第四集 第2章 第18節）

昔、新港社別婦歌

馬無艾幾喇。（マアブウカイキイラア）
唷無晃米哰。（イオクブウコンミイアイ）
加麻無知各交。（カアマアプウテイコクカウ）
麻各巴圭里文里文蘭彌勞。（マアコクパアケエリイブンラヌミロオ）
查美狡呵呵孛沈沈々無晃米哰。（サアビイカアアアフツテムイオクブウコンミアイ）
爰如眞落圭哩其文蘭。（オアヌズウシヌロオケエマイキイブヌラヌ）
査下力柔下麻勾。（サアハアリヨクジウハアマアコオ）

我愛汝美貌之意
不能忘
實々想念
我今去捕鹿
心中輾轉愈不能忘
待捕得鹿
囘來便相贈



歌の意は、
我常に汝が美貌を愛す、忘れんとするも忘る〃能はず、実に之れのみを思ふ、
我今去ひて鹿を捕へんとす、而も心中輾轉として愈愈忘るる能はず、女よ鹿を捕へて来るのを待て、帰り来れば必ず女に贈らん