PLANET LULU GALAXY！

気付けば駒沢敏器さん✍️の亡くなった歳と同じ歳になってしまった

 

 

掌の石（意志、etc.）

私の長期記憶の中のクイックジャパンの残像は

私にとっての運命の文化本（年季もの）📘 1999年産


生まれた日（納豆の日） の刻印。（年号は違えど…。）生まれた年ミュージックと同じく、個人的に因果を感じてしまって、今に至る（1999年👉2019年　彼此20年間。。。⏳）


付箋を付けてある、駒沢敏器さんの“詩は温かい石のように”の出だしのページ📖

駒沢敏器さん✨

詩は温かい石のように…💎🤲

3日から、またニセコに行くのだけど、マグリットの本を持って行こうと思うよ📙🚪☁️🌈（私にとっては、だんなさんが、スキー⛷をやってるあいだの、雪の中のひとり文化合宿😅❄️ いや、一人と思いつつも、色々なところに繋がっているのだとは思うのだけど…🍒📿）

生きてる限り（死んでからもなお？🕊）、彼ら（クリエイターたち）の魂に触れようと思うよ

虹は虫へんだ🌈 触れるは虫つくりだ🤲

・・・・・・・・・・・・・・・

 

再び、駒沢敏器さんの「詩は温かい石のように」視覚的アプローチ🔍👁💫

|_∧
|･ω･) ｿｯ...
|つ🍼🌌💖


何度も、繰り返す、愛の歴史💞🌍🌎🌏

何度も何度も 練習しましょうね💫

いつかそれが上手になるまで・・・❤️🌑🌒🌓🌔🌕

 

その魂をもって・・・

 

うさぎのモフィ🐰🐇🌼のクリアファイルに入れて持ち歩いてる🐣、駒沢敏器さんの「詩は温かい石のように」・・・❤️

しかしそれを叶えるためには、複数による共同作業でなければならない

↑いつも持ち歩いてる、（手術の時も、入院中もお守りみたいに持ってた）駒沢敏器さんによる「詩は温かい石のように」💎💫のコピー📄↓


バート・バカラック&ハル・デイヴィッドのコンビの曲であり、そしてディオンヌ・ワーウィックや沢山の歌手が歌った歌アルフィーの日本語訳の全貌はこちら・・・

 

GRACE OF MY HEART: God Give Me Strength-Kristen Vigard ,(by Sunny Rainbow)


イリーナ・ダグラスがGod Give Me Strengthを歌うシーンがあったんだ

私が駒沢敏器氏の文章をきっかけにエルヴィス・コステロのGod Give Me Strengthを完全に意識した（“音”ではなく“詩”として...）のは1999年のことだったので（映画Grace Of My Heartは1997年...　脳の底に眠っていた音楽...  女性声ヴァージョンと男性声ヴァージョンが在るのは、Walk On Byと同じ...）、実は今日はじめてちゃんと“知り”ました......（“繋がった”...）

こういうことがあるから、生きるのはやめられません.......（生きるたびに震える瞬間がある...）

運命と言わずに何という？？（自分の中の因果論だということはわかってるけど....　でもわたしにとってはとても大事なこと...）

 

	グレイス・オブ・マイ・ハート オリジナル・サウンドトラック
	クリエーター情報なし
	ユニバーサル ミュージック

God Give Me Strength - Burt Bacharach & Elvis Costello

 

私にとっての運命の書、駒沢敏器さんの書いた文章「詩は温かい石のように」の中に訳詞が載っていたBurt Bacharach & Elvis Costelloの“God Give Me Strength”・・・（神さま、僕に力をください）

 

	マイ・フレイム・バーンズ・ブルー
	クリエーター情報なし
	ユニバーサル ミュージック クラシック

２枚組CDのうち、もう１枚のCDは、メトロ・ポールオーケストラによる真夏の夜の夢の演奏・・・

 

 

私にとっての運命の文章、未だに忘れえない（忘れられるはずがない、“細胞”と“遺伝子”に刻まれてるから...）駒沢敏器さんの文章（詩は温かい石のように）は、ディオンヌ・ワーウィックの歌声で優しく彩られている・・・・・　ワーウィックの歌声を優しく彩る・・・・・

 

  

 

  

 

「世界は美しいが、世界を言葉にはできない。だから芸術が要るのだ。」（『コーネルの箱』より）

 

...それならば、せめて“近づく”ことはできないかな...？？　

 

、と天国の駒沢敏器さんに尋ねてみたくなった.....。

 

 

こことこことこことこことこことこことここは　みんなシンパシーで繋がってるわけですよね・・・・・　　感動する.....

 

だから音楽探索はやめられない。。。。。

 

 

・・・なんか、駒沢敏器さんの文章（詩は温かい石のように...）のことも想い出した。。。。。宅録の女の子の手のひらの石を見て・・・・・

 

Now I have nothing
So God give me strength
'Cos I'm weak in her wake
And if I'm strong I might still break
And I don't have anything to share
That I won't throw away into the air
That song is sung out
This bell is rung out
She was the light that I'd bless
She took my last chance of happiness
So God give me strength
God give me strength

I can't hold on to her
God give me strength
When the phone does't ning
And I'm lost in imagining
Everything that kind of love is worth
As I tumble back down to the earth
That song is sung out
This bell is rung out
She was the light that I'd bless
She took my last change of happiness
So God give me strength

God if she'd grant me her indulgence and decline
I might as well
Wipe her from my memory
Fracture the spell
As she becomes my enemy

Maybe I was washed out
Like a lip-print on his shirt
See, I'm only human
I want him to hurt
I want him
I want him to hurt

Since I lost the power to pretend
There could ever be a happy ending
That song is sung out
This bell is rung out
She was the light that I'd bless
She took my last chance of happiness
So God give me strength

Wipe her from my memory
I might as well
Wipe her from my memory
God give me strength
Wipe her from my memory
I might as well



今の僕には何もないから
神様　力をください
彼女を知った以上
僕の力では弱すぎるのです
もし　力があれば　この殻を破れるのに
しかし僕には　分かち合えるものがない
手放したくないほどの　何かが

歌はうたわれて　鐘は鳴らされて
彼女は僕の　祈りの光だった
その彼女が　最後の幸福のチャンスを
奪ってしまった　だから神様
力をください

自分は強欲で破滅者だと
彼女がそう認めるなら　神様
それなら僕も記憶から洗い出して
この魔法の呪文を解き
彼女は僕の仇となるでしょう
しかし彼のシャツについた口紅のように
僕はただ洗い流されてしまうでしょう
いいですか　僕はただの人間なんです
だから彼を　彼を傷つけたい

必ずハッピーエンドにするための
それを装う力を
もう僕は失ってしまったのです
だから神様　僕に力をください

（駒沢敏器・訳）



今の僕には何もない
神様、力になってください
彼女を追うには弱気すぎて
もう少しでも強くなれたらまだ突破口はあるかもしれない
でも今の僕には分かち合えるものもない
あるのは無駄ばかり
歌は歌われて
彼女は悲しみに打ちひしがれた
僕の希望の光
なのに幸せのチャンスを持ち去った
だから神様、力になってください
この僕に力をください

これ以上、あの人にすがることはできない
神様、力になってください
待っても待っても電話が鳴らない時
いつの間にか空想の世界へと導かれ
愛の価値をつい疑ってしまう
でもその瞬間、現実の世界へと連れ戻される
歌は歌われて
彼女は悲しみに打ちひしがれた
僕の希望の光
なのに幸せのチャンスを持ち去った
だから神様、力になってください

彼女にわがままと堕落の許可をもらうくらいなら
いっそ彼女のことなんか
思い出から消し去ろう
彼女を敵に回すくらいなら
魔法をうち砕こう

僕は洗われるように忘れられたのさ
彼のシャツについた口紅のように
でもありふれた人間でしかない僕は
あいつが思いきり
傷つけばいいと思ってる
そうだ、傷つけばいい

もうこれ以上、フリをする元気は残っていないから
果たしてこれはハッピーエンドと言えるのだろうか
歌は歌われて
彼女は悲しみに打ちひしがれた
僕の希望の光

なのに幸せのチャンスを持ち去った
だから神様、力になってください
この僕に力をください

いっそ彼女のことなんか
思い出から消し去ろう
だから神様、力になってください
この僕に力をください
いっそ彼女のことなんか
思い出から消し去ろう

（中村美夏・訳）

My Flame Burns Blue [Includes Bonus CD] Marc Scholten,Olof Groesz,Burt / Costello, Elvis Bacharach,Dave Bartholomew,Elvis Costello,Charles Mingus,Billy Strayhorn,Michael Tilson Thomas,Vince Mendoza,Christopher Laurence,Metropole Orchestra,Peter Tiehuis,London Symphony Orchestra,Peter Erskine,Steve Nieve,John Harle,Paul van der Feen,Jos Beeren,Leo Janssen,Bart van Lier Deutsche Grammophon このアイテムの詳細を見る

If you see me walkin' down the street and I start
to cry
Each time we meet

Walk on by
Walk on by
Walk on by

Make believe that I can't see the tears just let
me breathe in private
'Cause each time I see you,
I'm just wanna cry

Walk on by
Walk on by
Walk on by

I just can't get over losin' you and so if
I seem broken in pieces
Walk on by
Walk on by

Foolish pride that I can't see the tears
So let me hide the tears and the sadness
you gave me when you said good-bye

Walk on by
Walk on by
Walk on by...

〈 訳詞〉

ーBoys sideー

もしおまえが通りを行くオレを見かけて
出会うたびにオレが泣き出したら

そのまま黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ

涙に気付いてないふりをしてるのさ
こっそり息をつかせてくれよ
だってお前を見るたびに
泣きたくなるんだ

そのまま黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ

おまえを失ったことから立ち直れないんだ
だからもしオレが
バラバラに崩れてるように思えたら
そのまま黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ

涙に気付かないなんて馬鹿げたプライドさ
だからお前がサヨナラを言ったときに
オレにくれた涙と悲しみを隠させてくれよ

そのまま黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ
黙って行き過ぎてくれ...

（The Stranglers 「Walk on by」ー沼崎敦子・訳ー）

The UA Singles \'77-\'79 EMI Int\'l このアイテムの詳細を見る

ーGirls sideー

私が通りを歩いていくのを見かけたら
あなたと会うたびに泣き出してしまうから
どうかそのまま
そのまま歩いていってほしい
涙は見なかったことにして
かなしみは自分のなかだけで
だってあなたの姿を見かけたら
そのたびに私は
崩れ落ちて泣き出してしまう

歩き続けて（止まらないで）
歩き続けて（止まらないで）

あなたを失ったことに
いまだに立ち直れないでいる
そんな私が自分を失って
ブルーでいるように見えるなら
どうか歩き続けて
歩いていってほしい
ばかげたプライド
そんなのは全部捨てた
あなたがグッドバイを告げた時
その時の涙と哀しみを
どうか私に隠させて

あなたはさようならって言ったんだもの

（ディオンヌ・ワーウィック「ウォーク・オン・バイ」ー駒沢敏器・訳ー）

Dionne Warwick - Walk on By

Walk on By: 20 Greatest Hits Charly このアイテムの詳細を見る