2009/09/26
ニーハオ春庭＞翻訳練習（１）マイケル・ジャクソンHeal the World
世界を癒そう 日本語訳 春庭 │ Heal the World
君の心の中にある │There's a place in your heart
僕は知っている、それは愛 │And I know that it is love
愛ある所では、今このときを、│And this place could be much
明日という未来より輝く時にできる │Brighter than tomorrow
君が本気でやろうとすれば、 │And if you really try
泣く必要なんてないって、わかるだろ │You'll find there's no need to cry
愛を感じる場所で │In this place you'll feel
傷つくことも悲しみもない │There's no hurt or sorrow
そこにたどり着く道がある │There are ways to get there
もし君がもし生きぬこうとするならば │If you care enough for the living
君の小さなスペースを │Make a little space
よりよい場所にしていける │Make a better place
世界を癒そう │Heal the world
よりよい世界にしていこう │Make it a better place
君のために、僕のために │For you and for me
そして人類全てのために │And the entire human race
死んでいく人たちもいる │There are people dying
もし君が生きぬこうとするのなら │If you care enough for the living
もっとすてきな所にしようよ │Make a better place
君と僕のために │For you and for me
訳を知りたいと望むなら │If you want to know why
嘘をつかない愛がある │There's a love that cannot lie
愛は強い │Love is strong
愛は喜びを与えようとするだけじゃない │It only cares of joyful giving
もし僕らがわかろうとするなら │If we try we shall see
恐怖も脅えも感じることのない幸福の中に │In this bliss we cannot feel, fear or dread
ただ存在しているだけなのをやめ、生き生きとし始める│We stop existing and start living
いつも思っている │Then it feels that always
愛は僕らを成長させ │Love's enough for us growing
よりよい世界を作っていける │Make a better world
素敵な世界を作らせる │Make a better world
世界を癒そう │Heal the world
素晴らしい場所にしよう │Make it a better place
君にために僕のために │For you and for me
そして人類全てのために │And the entire human race
死を迎える人もいる │There are people dying
もし君が生きぬこうとするのなら │If you care enough for the living
もっとすてきな所にしようよ │Make a better place
君と僕のために │For you and for me
心に抱いている夢は │And the dream we were conceived in
僕らを笑顔にさせてくれる │Will reveal a joyful face
かつては信じていた世界が │And the world we once believed in
ふたたび優しく輝き出す │Will shine again in grace
地球を傷つけ心を苦しめ、│Then why do we keep strangling life
締め付けられて生きていくなんて │Wound this earth, crucify its soul
そんなことだめだってわかっている │Though it's plain to see
この世界は天のように │This world is heavenly
神の光に満ちあふれますよう │Be God's glow
どこまでも高く飛んで行ける │We could fly so high
魂は決してなくなりはしない │Let our spirits never die
僕は感じているんだ！ │In my heart
君らみんなは僕の兄弟だ！ │I feel you are all my brothers
恐れず世界を創り上げよう │Create a world with no fear
ともに幸せの涙を流そう │Together we'll cry happy tears
世界の国々が │See the nations
剣を鍬に持ちかえるのを見よう │Turn their swords into plowshares
僕らはたどり着けるだろう │We could really get there
もし君が生きぬこうとするのなら │If you cared enough for the living
もっとすてきな所にしようよ │Make a little space
君と僕のために │To make a better place
世界を癒そう │Heal the world
よりよい世界にしていこう │Make it a better place
君のために僕のために │For you and for me
そして人類全てのために │And the entire human race
死を迎える人たちもいる │There are people dying
もし君が十分に生きぬいたなら │If you care enough for the living
世界をよりよい所にしていける │Make a better place
君のために僕のために │For you and for me
世界を癒そう │Heal the world
よりよい場所にしていこう │Make it a better place
（私の友よ） │(Oh, my friends)
君のために僕のために │For you and for me
そして人類全てのために │And the entire human race
死を迎える人たちもいる │There are people dying
もし君が十分に生きぬいたなら │If you care enough for the living
世界をよりよい所にしていける │Make a better place
君のために僕のために │For you and for me
君のために僕のために │You and for me
君のために僕のために │You and for me
僕らが今生きているこの世界を癒していこう │Heal the world we live in
子どもたちを救うために │Save it for our children
マイケルのメッセージ付きの歌「世界を癒そう」
http://www.youtube.com/watch?v=qHASnlEA_WU
＜つづく＞
01:13 コメント(3) ページのトップへ
2009年09月27日
ぽかぽか春庭「マドンナによるマイケルジャクソン トリビュートスピーチ」
2009/09/27
ニーハオ春庭＞翻訳練習（２）マドンナによるマイケルジャクソン トリビュートスピーチ
ウェブ友まっき～さんが、マドンナによるマイケルへの追悼スピーチを紹介してくれたので、翻訳練習を続けます。
2009年09月13日ニューヨークで開催されたMTVビデオ・ミュージック・アワードのオープニング。
ユーチューブより英語スピーチがクリアに聞こえるような気がするので、こちらもリンク
http://www.mtv.com/videos/misc/436439/madonna-pays-tribute-to-michael-jackson.jhtml
マドンナのスピーチ
「マイケル・ジャクソンは私と同じように1958年8月に生まれました。マイケル・ジャクソンは私と同じように中西部の郊外で育ちました。マイケル・ジャクソンには私と同じように8人の兄弟姉妹がいます。マイケル・ジャクソンは6歳だった時スーパースターになり、そしてたぶん世界で最も愛された子供でした。私が6歳の時は、母を亡くしました。彼は貧乏くじを引いたように思います。
私には母がいませんでしたが、彼は子供時代がありませんでした。何かが得られない時、人はそれに執着するものです。私は子供時代を母親代わりの存在を探して過ごしました。そして時にはうまく行きました。でも、生活すべてを世界中からくまなく見られている時、子供時代をどうやって再現するというのでしょうか。
言うまでもなく、マイケルジャクソンは世界がこれまでに知っていた最も大きな才能のうちの1つでした。マイケルが8歳という年齢で歌を歌ったとき、彼は聴衆に経験豊かな大人になったような気にさせることができました。みなの心臓は、彼のことばでつかみ取られました。マイケルが皆を感動させたやり方は、フレッドアステアの優雅さとモハメッドアリのパンチをきかせたものでした。彼の音楽は、不思議な魔法の幾層をも持っていました。踊りたくなるだけでなく、ほんとうに自分がなりたかったものになんでもなれて、夢に立ち向かい、飛んでいけると信じさせくれました。なぜなら、英雄とは、皆をそう信じさせてくれるものだから。そう、マイケルは英雄でした。
マイケルは世界中のサッカースタジアムでショウを行い、何億ものレコードだし、首相や大統領に食事に招かれました。少女たちは彼に恋し、少年たちも彼を愛しました。誰もが彼のように踊りたかったのです、彼はこの世の人とは思えないくらいでしたが、もちろん彼は人間でした。大部分のアーティストがそうであるように、彼は内気で、不安定で悩みを抱えていました。
「私たちは、すごく仲が良い友人だったとは言えません。でも、1991年、私は彼をもっと知りたいと思い、彼をディナーに誘いました。『私のおごりよ。私が運転する。あなたと私だけ』と言いました。彼は同意してボディガードを連れずに私の家に現れました。私の車でレストランに行きました。暗くなっていたけれど彼はまだサングラスをつけていました。私は『マイケル、私はリムジンに話しかけているような気分よ。あなたの目が見えるようにサングラスをはずしてもかまわない？』と言うと、彼はちょっと間をおいてからサングラスを窓の外に捨てました。ウィンクして私を見て微笑み、こう言いました。『これで僕が見える？これでいい？』」
「この時、彼の傷つきやすさと魅力が見て取れました。ディナーの他は、彼がこれまで自分に許していなかっただろうことをさせるのに私は躍起になっていました。フレンチフライを食べさせワインを飲ませデザートを食べさせ悪い言葉を言わせるのです。その後、私の家に行って一緒に映画を見て二人で子供のようにソファーに座っていました。映画の途中で彼は私の手を探って握ってくれました。彼はロマンスより友人を求めているようで、私は彼の願いを叶えられて幸福でした。その時の彼はスーパースターではなく自分を普通の人間として感じていたようでした。私たちはこの後数回一緒に出かけましたが、いろいろあって私たちは連絡し合わなくなりました。それから魔女狩りが始まったのです。マイケルについてのネガティブな噂が次から次に出て来ました。彼の痛みが感じられました。街を歩いていて世界中が自分に背を向けているように感じることを私は知っています。リンチを行おうとする群集の叫び声が大きすぎて、自分の声が決して届かないのだと確信する、その無力さで自己防衛もできないと感じることがどういうことか分かっています」
マイケルと異なり、私には子供時代がありました。それに自分の間違いを許されていたし、スポットライトを避けて自分の道を探すことが許されていました。マイケルが亡くなったと知った時私はロンドンにいて自分のツアーを数日後に控えていました。マイケルは同じ会場で私の1週間後にコンサートすることになっていました。マイケルが亡くなったことを知った瞬間、私は彼を見捨てていたのだと感じました。私たち皆が彼を見捨てていたのです。かつては世界を熱狂の渦に巻き込んだ偉大な人が見過ごされていることを私たちは許していたのです。彼が家族を作りキャリアを再建しようと頑張っている一方、私たちは彼を裁こうとしていました。私たちのほとんどが彼に背を向けていました。
「彼の思い出を呼び覚まそうという必死の試みの中で、私は彼がTVやステージでダンスして歌っている古いクリップを見るためインターネットに向かいました。『なんてこと！彼はとてもユニークでオリジナリティがあって、希少な存在でした。彼のような人は二度と現れない』と思いました。
マイケルは我らの王でした。同時に彼は人間でもありました、そして、ああ、我々はみな人間です。時に、私たちは、人を真に評価する前に、失ってしまうことがある。
このスピーチをポジティブに終わらせたいと思います。私の二人の息子、9歳と4歳ですが、今、マイケル・ジャクソンに夢中です。家では（マイケルがやったように）股間掴みとムーンウォークがおおはやり。まるで新世代の子供達が彼の天才を再発見して彼に再び生命を吹き込んでいるみたいです。マイケルが今どこにいようとこれを見て微笑んでいるといいなと願っています
ええ、マイケルジャクソンは人間でした。しかし、悔しいことに彼は王でした。
王の思い出が長く生き残っていきますように。
Michael Jackson was born in August, 1958. so was I. Michael Jackson grew up in the suburbs of the Midwest. So did I. Michael Jackson had eight brothers and sisters. So do I. When Michael Jackson was 6 he became a superstar and was perhaps the world's most beloved child. When I was 6 my mother died. I think he got the shorter end of the stick.
"I never had a mother, but he never had a childhood. And when you never get to have something, you become obsessed by it. I spent my childhood searching for my mother figures; sometimes I was successful. But how do you recreate your childhood when you are under the magnifying glass of the world for your entire life?
"There is no question that Michael Jackson was one of the greatest talents the world has ever known. ... That when he sang a song at the ripe old age of 8, he could make you feel like an experienced adult was squeezing your heart with his words. ... That the way he moved had the elegance of Fred Astaire and packed the punch of Muhammad Ali. ... That his music had an extra layer of inexplicable magic that didn't just make you want to dance but actually made you believe that you could fly, dare to dream, be anything that you wanted to be. Because that is what heroes do. And Michael Jackson was a hero.
"He performed in soccer stadiums around the world, he sold hundreds of millions of records, he dined with prime ministers and presidents. Girls fell in love with him, boys fell in love with him, everyone wanted to dance like him, he seemed otherworldly, but he was also a human being. Like most performers, he was shy and plagued with insecurities.
"I can't say we were great friends, but in 1991 I decided I wanted to get to know him better. I asked him out to dinner: I said, 'My treat, I'll drive, just you and me.' He agreed and showed up to my house without any bodyguards. We drove to the restaurant in my car. It was dark out, but he was still wearing sunglasses. I said, 'Michael, I feel like I'm talking to a limousine, do you think you could take off those glasses so I could see your eyes?' He paused for a moment, then he tossed the glasses out the window, looked at me with a wink and a smile and said, 'Can you see me now, is that better?'
"In that moment, I could see both his vulnerability and his charm. The rest of the dinner, I was hell-bent on getting him to eat French fries, drink wine, have dessert and say bad words, things he never seemed to allow himself to do. Later, we went back to my house to watch a movie and we sat on the couch like two kids, and somewhere in the middle of the film, his hand snuck over and held mine. It felt like he was looking for a friend more than a romance and I was happy to oblige him. And in that moment he didn't feel like a superstar, he felt like a human being. We went out a few more times together and then for one reason or another we fell out of touch. Then, the witch hunt began and it seemed like one negative story after the other was coming out about Michael. I felt his pain. I know what it's like to walk down the street and feel like the whole world has turned against you. I know what it's like to feel helpless and unable to defend yourself because the roar of the lynch mob is so loud that you are convinced your voice can never be heard.
"But I had a childhood, and I was allowed to make mistakes and find my own way in the world without the glare of the spotlight. When I first heard that Michael had died I was in London, days away from the opening of my tour. Michael was going to perform in the same venue as me a week later. All I could think about in that moment was that I had abandoned him. That we had abandoned him. That we had allowed this magnificent creature that once set the world on fire to somehow slip through the cracks. While he was trying to build a family and rebuild his career, we were all busy passing judgment. Most of us had turned our backs on him.
"In a desperate attempt to hold onto his memory, I went on the Internet to watch old clips of him dancing and singing on TV and onstage and I thought, 'My God, he was so unique, so original, so rare. And there will never be anyone like him again.' He was a king. But he was also a human being and alas, we are all human beings and sometimes we have to lose things before we can truly appreciate them. I want to end this on a positive note and say that my sons, age 9 and 4, are obsessed with Michael Jackson. There's a whole lot of crotch-grabbing and moonwalking going on in my house, and it seems like a whole new generation of kids has discovered his genius and are bringing him to life again. I hope that wherever Michael is now, he is smiling about this.
"Yes, yes Michael Jackson was a human being, but dammit, he was a king. Long live the king."
＜つづく＞
04:54 コメント(2) ページのトップへ
2009年09月28日
ニーハオ春庭「徐志摩さよならケンブリッジ」
2009/09/28
ニーハオ春庭＞翻訳練習（３）徐志摩さよならケンブリッジ
徐志摩は、20世紀近代中国を代表する詩人です。波希民（ボヘミアン）詩人 として、英米、日本などを放浪し、北京文壇の寵児として数々作品を発表しました。中国現代文学として、中国では「子供でも暗記している詩」のひとつが「再別康橋」なのだと、教え子のひとりに紹介してもらいました。
伝記ドラマ『人間四月天』は、徐志摩と３人の女性、永遠の心の恋人、妻、妻を棄てて再婚した愛人、との愛の葛藤を中心とした物語。ＤＶＤを手に入れたいです。
留学先のケンブリッジでの思い出を「再別康橋」として発表した後、36歳で飛行機事故で落命。恋多き放浪詩人の最後が飛行機事故、、、ドラマチックを絵に描いたような生涯の中、魅力溢れる詩を書き続けました。
（大辞林より）徐志摩［1897～1931］中国の詩人。海寧（浙江(せっこう)省）の人。英、米両国で政治・経済のほかに近代詩などを学び、帰国後、「詩鐫(しせん)」「新月」を刊行し、新詩運動に尽力。新月派の代表的詩人。「志摩の詩」「翡冷翠(フイレンツエ)の一夜」など。シュイ＝チーモー。
再別康橋 徐志摩
•軽軽的我走了 正如我軽軽的来
我軽軽的招手 作別西天的雲彩
•那河畔的金柳 是夕陽裏的新娘
波光裏的艶影 在我的心頭蕩漾
•軟泥上的青 油油的在水底招揺
在康河的柔波裏 我甘心做一条水草！
・那楡蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻間，沈澱著彩虹似的夢
・尋夢？撐一支長篙，向青草更青處漫溯
滿載一船星輝，在星輝斑斕裏放歌
•但我不能放歌 悄悄是別離的笙粛
夏虫也為我沈黙 沈黙是今晩的康橋！
•悄悄的我走了 正如我悄悄的来
我揮一揮衣袖 不帯去一片雲彩
さよならケンブリッジ 日本語訳：春庭
•そっと静かに、私は去っていこう
来たときと同じように足音忍ばせ
密やかに手を振って、西空の茜の雲に別れを告げる
•河畔に立つ金色の柳は、夕陽の中の花嫁のように
きらきらと輝く川波にあでやかに影を映し、
私の心に揺れている
•柔らかな泥に生える水草は水底から葉を揺らして私を招き、
優しい川波の中 私は一本の水草になる
・楡の木かげの渕にあるのは泉ではない、これは天空の虹なのだ
浮き藻にこまかくもみ碎かれ、虹のように夢が沈んでいる
・夢を尋ねようか？棹をさし青草よりもさらに青いところへとゆっくり溯のぼる
舟にはいっぱいの星の輝き きらめく星のなかで歌おうか
•いいや、私は歌うまい 密かに別れの笛を吹き
私のために夏の虫も沈黙する この沈黙が今夜のこの橋
•密やかに、私は去ろう 来たときのようにそっと静かに
私は袖を振って立ち上がり 一片の茜雲さえ持たずに去っていく
詩の朗読
http://www.youtube.com/watch?v=WZWtjZeZUfA&feature=related
中国のいろいろな歌手が歌のカバーしていますが、漢字で歌詞が出る殷正洋の歌で
http://www.youtube.com/watch?v=jK4fWbhK8OU&feature=related
張清芳の歌声で。ケンブリッジ橋の景色が美しい
http://www.youtube.com/watch?v=8H8Ma8j2FYM&feature=related
＜おわり＞^
05:21 コメント(0) ページのトップへ
