ビアンカの大冒険

ディズニー映画の「ビアンカの大冒険」です。
以前ソフト版のキャストをご紹介した事があります。
悟朗さんは会長役でした。

青たこ様が劇場版のキャストを教えて下さいました。
悟朗さんは劇場版でも会長役でご出演だったそうです。
ウィキには劇場版の会長役が大塚周夫さんとなっていますが、これは間違いの様です。

青たこ様に当時の新聞広告を見せて頂きましたが、悟朗さんのお名前が載っていました。
また劇場版の音声をLPにした「ビアンカの大冒険　ドラマ編」のキャストにも悟朗さんのお名前が載っているそうです。
私はポスターかチケットの写真をネット上で見かけました。
やはり悟朗さんのお名前がありました。

劇中に歌っているシーンがあるのですが、前回の記事の中でその部分も吹き替えられているのか質問させて頂きました。
この点も青たこ様がご回答下さいました。
ソフト版は吹き替えてあるそうで、悟朗さんの歌声も少しですが聞けるそうです。
（劇場版に関しては不明です。）

折角なので劇場版のキャストと、比較用にもう一度ソフト版のキャストを載せておきます。
青たこ様、いろいろ教えて下さり本当にどうも有難う御座いました。

＊＊＊


「ビアンカの大冒険」、「ビアンカの大冒険　ゴールデン・イーグルを救え」 2本立て　
35周年記念ブルーレイの表紙　（北米版　2012年8月21日発売）
今年は40周年になるんですね。


会長（納谷悟朗）


壇上にいるのが会長です。（納谷悟朗）
＊クリックするともう少し大きな画像をご覧頂けます。

＊＊＊

＜劇場版キャスト＞

「ビアンカの大冒険」
The Rescuers　1977年　米　
ウォルト・ディズニー・スタジオ
1981年12月19日　日本公開

ミス・ビアンカ（エヴァ・ガボール）：新道乃里子
バーナード（ボブ・ニューハート）：山田康雄
ペニー（ミシェル・ステイシー）：勝又愛
オービル（ジム・ジョーダン）：槐柳二
メデューサ（ジェラルディン・ペイジ）：里見京子
スヌープス（ジョー・フリン）：藤本譲
ルーファス（ジョー・マッキンタイア）：雨森雅司
会長（バーナード・フォックス）：納谷悟朗

麻生美代子、八木光生、宮内幸平、北村弘一
たてかべ和也、大木民夫、芝田清子

＜ソフト版キャスト＞

「ビアンカの大冒険」
The Rescuers　1977年　米　
ウォルト・ディズニー・スタジオ

ミス・ビアンカ（エヴァ・ガボール）：小原乃梨子
バーナード（ボブ・ニューハート）：安原義人
ペニー（ミシェル・ステイシー）：山下真美
オービル（ジム・ジョーダン）：屋良有作
メデューサ（ジェラルディン・ペイジ）：吉田理保子
スヌープス（ジョー・フリン）：龍田直樹
ルーファス（ジョー・マッキンタイア）：大木民夫
ルーク（パット・バトラム）：辻親八
エリー・メイ（ジャネット・ノーラン）：滝沢ロコ
会長（バーナード・フォックス）：納谷悟朗

西村知道、佐藤正治、中博史、後藤哲夫

＜スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳・訳詞：杉田朋子
音楽演出：近藤浩章（C・オーグメント）
録音・調整：高橋昭雄、荒井孝（オムニバス・ジャパン）
音楽録音・調整：久連石由文（アオイスタジオ）
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.

＊＊＊

＜ソフト版＞

「ビアンカの大冒険　ゴールデン・イーグルを救え」
The Rescuers: Down Under　1990年　米
ウォルト・ディズニー・スタジオ

ミス・ビアンカ（エヴァ・ガボール）：小原乃梨子
バーナード（ボブ・ニューハート）：山田康雄
コーディ（アダム・ライアン）：大友大輔
マクリーチ（ジョージ・C・スコット）：森山周一郎
ジェイク（トリスタン・ロジャース）：富山敬
ウィルバー（ジョン・キャンディ）：玄田哲章
会長（バーナード・フォックス）：納谷悟朗

関時男、辻村真人、増岡弘、石塚運昇、大塚芳忠
井上喜久子、池水通洋、亀井芳子、塚田正昭、龍田直樹

＜スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：杉田朋子
音楽演出・訳詞：片桐和子
録音・調整：アオイスタジオ
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc

＊＊＊

以前載せた記事です。

http://sun.ap.teacup.com/nayagorofan/727.html

＊＊＊

＊青たこ様
＊しらいしろう様
＊ウィキぺディア他