大阪では見つからなかった「東方台湾語辞典」(; ;)
長らく絶版になっていた村上嘉英編著「現代ビン南語辞典」が、東方書店から「東方台湾語辞典」として20日発売だということで、当日大阪に滞在していた私は購入できることを楽しみにしていた。
ところが、東方書店の関西支店、大型のジュンク堂の堂島本店、東梅田の新阪急ビルにあるブックファースト、旭屋書店東梅田本店、京都の中文出版社などを駈けずり回ったが、どこも空振り。
東方書店支店も22日以降入荷といっていたし、旭屋も「あまり売れ行きが期待できないので取り寄せになります」。ジュンクやファーストも店内検索で書名が引っかからなかった。
うーむ、関西のほうが好きなのだが、もはや情報では東京のほうが圧倒的なのだな。まあもともと関西は書店という意味では東京よりも見劣りがしたが(京都の丸善がそこそこ良かっただけ)、最近はジュンクができて、東京池袋よりは小さいとはいえ、それでも新約聖書のネストレ各版をそろえるなど、やたらオタッキーな品揃えで期待したのだが、駄目だった。
それにしても旭屋が「売れ行きが期待できないので」という台詞を吐くとは思わなかった。電灯焼けした、やたら古くなった本を置いているくせにねw。
そういえば京都の百万遍にある中文出版社は婆がぽつんと店番していてさびれた感じだったな。かつては有名な中文関係の書店だったんだけど、最近はネット通販や中国語圏に行きやすくなったからなのか。
私は絶版になった前の版を2冊持っていて、1冊は保存用、もう1冊を常に手元において使い倒していて、新版に期待しているんだが、今回はお目にかかれなくて残念だった。(そいえば、台湾総督府の「台日大辞典」、実は私は原本を持っている。20年近く前に台湾の古本屋で購入したが、ほとんど最後に残った保存状態の良い美品で、掘り出しものだった。しかもすごいことに、後で武陵の復刻版を常用するまでは、なんと、その骨董品の原本を実際に単語調べに使うという恐ろしいことをやっていた(T T)(^^;))。
そういうわけで折角発売日に日本にいたにもかかわらず、買うことはできなかった、という次第(^^;)。
しかも、アマゾンやヤフーでは、在庫がない状態だし。これは、次回日本に行くときまで待つしかないか?まあ知り合いに送ってもらうのも手だが、すでに旧版も持っているし、今すぐに必要なわけではないからな。
何でも事前に聞いた話では語彙数は減って(あれ以上減らしてどうするんだという気も)、台南音ではなく台北音を主にする(実用的ではないような気も)、ということだった。もっとも、語彙数は減ったとしても、kong3-kuとか現代の常用語を補充したり、thiam2とsian7の訳語の間違いなどは改善されて欲しいとは思うが。
東方書店のホムペにあった見本ページを見る限りでは、さすが時代の進歩で印刷は見やすくなった感じだが、今挙げた点を含めてどうなったのだろう。
それだけは特に確かめたい気もする。
購入した人、旧版と比較してどうでしたか?
長らく絶版になっていた村上嘉英編著「現代ビン南語辞典」が、東方書店から「東方台湾語辞典」として20日発売だということで、当日大阪に滞在していた私は購入できることを楽しみにしていた。
ところが、東方書店の関西支店、大型のジュンク堂の堂島本店、東梅田の新阪急ビルにあるブックファースト、旭屋書店東梅田本店、京都の中文出版社などを駈けずり回ったが、どこも空振り。
東方書店支店も22日以降入荷といっていたし、旭屋も「あまり売れ行きが期待できないので取り寄せになります」。ジュンクやファーストも店内検索で書名が引っかからなかった。
うーむ、関西のほうが好きなのだが、もはや情報では東京のほうが圧倒的なのだな。まあもともと関西は書店という意味では東京よりも見劣りがしたが(京都の丸善がそこそこ良かっただけ)、最近はジュンクができて、東京池袋よりは小さいとはいえ、それでも新約聖書のネストレ各版をそろえるなど、やたらオタッキーな品揃えで期待したのだが、駄目だった。
それにしても旭屋が「売れ行きが期待できないので」という台詞を吐くとは思わなかった。電灯焼けした、やたら古くなった本を置いているくせにねw。
そういえば京都の百万遍にある中文出版社は婆がぽつんと店番していてさびれた感じだったな。かつては有名な中文関係の書店だったんだけど、最近はネット通販や中国語圏に行きやすくなったからなのか。
私は絶版になった前の版を2冊持っていて、1冊は保存用、もう1冊を常に手元において使い倒していて、新版に期待しているんだが、今回はお目にかかれなくて残念だった。(そいえば、台湾総督府の「台日大辞典」、実は私は原本を持っている。20年近く前に台湾の古本屋で購入したが、ほとんど最後に残った保存状態の良い美品で、掘り出しものだった。しかもすごいことに、後で武陵の復刻版を常用するまでは、なんと、その骨董品の原本を実際に単語調べに使うという恐ろしいことをやっていた(T T)(^^;))。
そういうわけで折角発売日に日本にいたにもかかわらず、買うことはできなかった、という次第(^^;)。
しかも、アマゾンやヤフーでは、在庫がない状態だし。これは、次回日本に行くときまで待つしかないか?まあ知り合いに送ってもらうのも手だが、すでに旧版も持っているし、今すぐに必要なわけではないからな。
何でも事前に聞いた話では語彙数は減って(あれ以上減らしてどうするんだという気も)、台南音ではなく台北音を主にする(実用的ではないような気も)、ということだった。もっとも、語彙数は減ったとしても、kong3-kuとか現代の常用語を補充したり、thiam2とsian7の訳語の間違いなどは改善されて欲しいとは思うが。
東方書店のホムペにあった見本ページを見る限りでは、さすが時代の進歩で印刷は見やすくなった感じだが、今挙げた点を含めてどうなったのだろう。
それだけは特に確かめたい気もする。
購入した人、旧版と比較してどうでしたか?