我が家の松本弁 「おちょべ」

「おちょべ」は「おべっか」、「媚び諂う」の意。




例文１
　「おちょべ　たれる。」

例文１の標準語（？）訳
　「おべっかをつかう（ご機嫌をとる）。」



例文２
　「おちょべ　こく」

例文２の標準語（？）訳
　「媚び諂う事を言う（お世辞を言う）。」



例文３
　「そんねん　おちょべ　たれたって　だめなもんは　だめだぞ。」

例文３の標準語（？）訳
　「そんなにおべっかを使っても、駄目なものは駄目ですよ。」
　「そんなに胡麻をすっても、駄目なものは駄目ですよ。」