「はしゃぐ」は「乾燥する・かわく」の意。
例文１
村人Ａ 「ここんとこ ちっとも 雨が ふらねーもんで
はたきゃー はしゃんじまって どうしようも
ねーわい。」
村人Ｂ 「そーせー。
ちっとは おしめりが なきゃー 人参の
種も まけねーじ。
こまったこんだいね。」
例文１の標準語（？）訳
村人Ａ 「ここのところ全く雨が降らないものですから
畑が乾ききっていてどうしようも
無いですね。」
村人Ｂ 「そうですよ。
少しは雨が降らないと人参の
種も蒔けませんよ。
困った事ですね。」
「はしゃぐ」は「乾燥する・かわく」の意。
例文１
村人Ａ 「ここんとこ ちっとも 雨が ふらねーもんで
はたきゃー はしゃんじまって どうしようも
ねーわい。」
村人Ｂ 「そーせー。
ちっとは おしめりが なきゃー 人参の
種も まけねーじ。
こまったこんだいね。」
例文１の標準語（？）訳
村人Ａ 「ここのところ全く雨が降らないものですから
畑が乾ききっていてどうしようも
無いですね。」
村人Ｂ 「そうですよ。
少しは雨が降らないと人参の
種も蒔けませんよ。
困った事ですね。」
最新の画像［もっと見る］
-
タマネギの収穫
4時間前
-
タマネギの収穫
4時間前
-
タマネギの収穫
4時間前
-
タマネギの収穫
4時間前
-
タマネギの収穫
4時間前
-
松本駅前 2024/05/31 12:36
1日前
-
野菜の花 ジャガイモ（オホーツクチップ）の花
2日前
-
野菜の花 ジャガイモ（オホーツクチップ）の花
2日前
-
野菜の花 ジャガイモ（オホーツクチップ）の花
2日前
-
野菜の花 ジャガイモ（オホーツクチップ）の花
2日前
ran1005さんのブログから、寄せさせていただきました。
素敵なブログですね。
松本弁 「はしゃぐ」、・・・・・・。
なるほど。
いいものですね。
これから、時折、拝見させていただきたいと思います。
よろしくお願いしますね。
結構 松本弁と知らずに平気で使っていた言葉が多く驚いています。
日常使っている言葉はほとんどが標準語だと思っていた私には、ショックなところでもあります。
まー、標準語＝江戸弁ですから、別に驚く事もないのですが・・・・・
子供がわいわい騒いでうるさいです。と言う意味です。こんな意味は無いのですか？
一つは今回の「乾燥する・乾く」という意味ですが、いま一つはhirobou様が書かれた「子供が騒ぐ」という使い方です。
旭川でも「子供が騒ぐ」という意味合いで、「はしゃぐ」を使われているようですので、もしかすると標準語の範疇かもしれないですね。
情報をいただきありがとうございました。