豚の饅頭

花屋さんの店頭に沢山のシクラメンの鉢が並ぶようになりました。
「豚の饅頭」はシクラメンの別名で、原産地のトルコやイスラエルなどではイノシシ（ブタ）がその球根を食べることから英名で「sow bread＝雌豚のパン」と呼ばれていたようでが、日本にこのシクラメンが入ってきた時に「豚饅頭」と訳されてしまったようです。
シクラメンの球根を見ると「豚饅頭」と訳されてしまった事にもなんとなく納得が出来ます。