Countdown to Extinction -Megadeth (1992)-

One hour from now,
another species of life form
will disappear off the face of the planet
forever...and the rate is accelerating.


今日も今日とて日付が替わってからの帰り路ですが、
"それは破滅へのカウントダウン"
なる、手書きポスターがスーパーの前に張ってありました。
薬物規制でしょう。考えるまでもなく。

近頃、というか昔もかもしれませんが、あんま言いませんね。
「(そんなことになったら)俺は（私は）破滅だよ！！(だわ！！)」
なんて火サスでしか聞いた事ないです。
破れて滅するなんてそうそう有る事じゃないですし。
そもそもそんな大仰なボキャブラリーを持つ人は、そう簡単に滅しませんよ。
夜勤で朝10時に就業完了な筈なのに、
不思議な事に、その後13時間近く仕事してた居た友人や、
風邪でボロボロ状態で終電終る時間まで会社に居て
まーだ諦めずに週末ボードに行こうとしてる
会社の友達の方がよっぽど破れて滅してますよ。

ところで、上記の曲は破滅っていうか滅亡なんですけどね。語呂が悪かったんですかね・・・。
"滅亡へのカウントダウン"
だとあまりに生々しいですし。
片仮名で"カウントダウン・トゥ・エクスティンクション"
てのは流石にアルバム・タイトルとしては嫌だったのは
なんとなく判る気がします。

近頃でもメタルは安易な片仮名で逃げることなく、
頑張って邦題を付けてくれるので好きです。
特に東芝EMI。頑張ってください。
血染めのハンマーとか暗闇にドッキリに匹敵する様な邦題に出会える日を心待ちにしてます。