因島・田熊の方言・慣用句(57)「ぶに」

幅広い意味で多用される「ぶに」の登場ですす。
「物(もの)」「部分」「品物」のほか「分け前」「取り分」という意味もあります。

例1
A「軽トラのこの"ぶに"が壊れてのぉ」
B「ミラーをぶつけたんじゃね」
とか
例２
孫「お月見のだんごを食べようや」
爺「お～、ワシの"ぶに"もあるんか」
てな感じで使われます。

「この"ぶに"は」→「この"ぶに"ゃぁ」でもOKです。。

地域によっては「運」という意味もあるようですが「まったく"ぶに"が悪い」みたいな使い方はこの辺では聞いたことがありません。

島内での常用度★★★★★(標準)
島外での難解度★☆☆☆☆(基本通じる)

ではまた次回
インデックスはコチラから

因島・田熊の方言・慣用句(56)「しもうた」

「しもうた」は２通りの使い方があります。
●「失敗した」
「"しもうた !"砂糖と塩を間違えた」
●「片づけた」「納めた」
「じゃけ、砂糖と塩は別の棚に"しもうた"」

「～してしまった」も「しもうた」と言いますので
「"しもうた"のぉ、うっかり手が届かんとこに"しもうて""しもうた"」
("失敗した"なぁ、うっかり手が届かないところに"片づけて""しまった")
みたいな言い方も聞くことがあります。

調べてみると「しもうた」は「蔵うた、仕舞うた」で、ワ行五段活用の動詞「蔵う」「仕舞う」の連用形である「蔵い」「仕舞い」のウ音便形に、過去・完了・存続・確認の助動詞「た」が付いた形のようです(←よく判りませんが笑)。なのでたまにある古語が方言として残ったパターンなのかなとも思います。

いずれにせよ、毎日が「しもうた」の連発です。。。

島内での常用度★★★★★(連発)
島外での難解度★☆☆☆☆(通じる)

ではまた次回
インデックスはコチラから

ポツンと一軒家(みっさん報告)

九州支部長のみっさんからの報告。今週と来週の「ポツンと一軒家(日曜よる7時58分～テレビ朝日系列)」でみっさんが暮らす熊本県天草市枦宇土(はじうと)が出るそうです。もちろん、みっさんが出るわけではありませんが、天草の自然が感じられるかもです。。。
この番組、管理人も好きで観ています。いつも思うのは「回覧板大変じゃろう」(笑)。
番組のHPは下記リンクから。

https://www.asahi.co.jp/potsunto/

３回目ワクチン接種しました

１回目と２回目は町の医院。３回目は因島総合病院で接種。結構な人数がいましたが、とても段取りが良くスムーズでした。
周りの人に聞くと次の日以降になにかが起こるとのこと。管理人の場合は２回目の時は翌日の午後から関節痛、寝る前に発熱。朝起きたら治ってました。。。果たして今回は?

因島・田熊の方言・慣用句(55)「わかた」「もこ」

●「わかた」我が家とか自分自身、我が方という意味です。
「"わかた"の畑をイノシシが荒らすんじゃ」
とか
「孫6人と住んどると"わかた"のエンゲル係数は国家予算並みじゃ(笑)」
てな感じで使われます。

人に対して使う場合もあります。
「わりゃ"わかた"のことばぁじゃのう」(あなたは自分のことばかり言いますね・優先しますね)

極端に短縮して「わぁ」とか「わ」と言うこともありますが縮め過ぎです笑。

●「もこ」お婿さん(娘婿)のことですね。
「あすこの"もこ"は男前じゃ」(あの家の"お婿さん"は男前です)

組み合わせて使われることも多く
「"わかた"の"もこ"が言うにゃあ・・・」
("ウチ"の"娘婿"ず言うには・・・)
みたいな感じで使います。

「わかた」
島内での常用度★★★★☆(ごく普通)
島外での難解度★★☆☆☆(流れで通じる)

「もこ」
島内での常用度★★★★☆(ごく普通)
島外での難解度★★☆☆☆(流れで通じる)

ではまた次回
インデックスはコチラから