上海 その②

今回、上海にいきましたのは、この公演を見るためでした。

昆劇「牡丹亭」

演じるご本人のインタビュー記事です。


とても素晴らしい舞台でした。
日本の京都の南座で見たとき以来でした。
（北京・蘇州でも公演がありました)
今回はお一人で前幕を演じるという、蘇州語の台詞も増え、
歌も増え、
想像もつかないほどの大きな事に立ち向かわれた
その努力と情熱に、心からの感動をいただきました。

本当に美しく、繊細な舞台でした。


通し稽古、初日、中日、千秋楽の翌日の上海昆劇院との合同公演。
毎日、少しずつ演出や所作の変わる、各舞台を拝見できて
こんな幸せなことはもう無いだろうと、感激の一週間でした。


貴重な体験ができ、心から感謝しています。
本当に一年の幸運を全部使ったみたいな？？？！！！


会場の「蘭心大劇院」です、道路の向かい側からパチリ
　　　　　

１９３０年建築、上海で初めての洋風劇場ですって。
かつて中国の名優、梅蘭芳がこの舞台に立ちました。
それで、ぜひともこの舞台に立ちたかった、ということです。


入り口は、モダンな雰囲気。
受付の準備も少しずつ。

　　　　　


階段も照明も、とっても素敵

上海万博のマスコットも、お出迎え。
でも、ちょっと目立ちすぎますので、うしろの売店の横のほうに
勝手に移動する、おせっかいみどり。

　　　　　

お花も届き始めて、ますます開演間近の雰囲気ですね♪

　　　　　

　　　　　


中国の花輪には、赤いリボンが下げられます。
向かって右側には贈る相手の名前とか、お祝いの言葉を。
左側には、贈り手の名前を書きます。

風でリボンが左右入れ替わることがあるので、
それを元に戻すのも、暇なときのみどりのおせっかいその２でした

上海 その①

北京空港から、国内線に乗りましたが、
出発は、新しい第３ターミナルからでした。

家を早く出ましたので、待ち時間が長くて・・・

　　ケンタッキーです。朝食にプディング。美味しい！
　

　２階の食堂から。　

　　その下の待合所にて。



上海航空にのりました。　初めての会社です！　

１３時過ぎの出発便なので、昼食がでました。

軽食です。


上海虹橋空港に到着。

　　　　　　　　


次々と到着便が来るので、ロビーは人であふれています。

白タクに乗ると、高く取られるといわれていますので
長蛇の列ですが、ひたすら行列に並んで、タクシー待ちです。
でも続々とタクシーが来ますので、２０分もしないで乗れました

ちょうど、オバマ大統領がいらっしゃった日なので、
よけいに道が大渋滞でした。


あらら。まあ、カラフルな電飾の街、色彩豊かな上海です。
そしてまるで丸の内か、品川か、というような懐かしい街並み。
建物の感じがかしら？　道路の幅が、２車線というのが感覚として
とてもしっくり行くのかも。

などと思いながらも、慣れないところはやっぱり不安です

ホテルに着きましたら、ベルボーイさんでしょうか、
「いらっしゃいませ」と、日本語で挨拶してくれて
なんだか、びっくりそして、嬉しくなりました。

お客さんも日本からの方がたくさんいらしていて、
緊張もとれました　　つづく。

ただいま！

昨日、北京に戻ってきました。
ここ数日、上海は本来の暖かい秋になっていて
とても過ごしやすかったです。

寒い北京に戻るということで、厚着をしたまま
出かけましたので、上海空港に着いたときには
うだってしまって、伸びてしまいました。

うう・気持ち悪い・・・と、飛行機初心者のように
ぐったり寝ていて、北京についたとたん
すうーーっと冷たい空気が感じられ

すっかり元気回復。

それでも慌しい毎日だったので、昨夜は早めに休みました。

上海ではなかなか更新できなかったです。
すみませんでした～

上海ではホテルだったので、インターネットの接続コードがひとつ。
みどり夫がいないときに、つなぎ変えて、と思いましたが、

ネットの代金など、部屋での係りはみどり夫の知り合いが払ってくれるので
なるべく私用（みどり）のネットはしないようにしていました。
一分間いくら、の世界なのです。

北京の家では無線ランなので、みどりの元気があるかぎり
更新できますので、お楽しみ（？？？）にね

まずは、ご報告。

元気にしていますよ～

いろいろ、振り返っての記事や写真は、またのちほど、ということで。

みどり(BlogPet)

きょうはみどりと滞在しようかな。
みどりは通訳してくれるかな。

*このエントリは、ブログペットの「みんみん」が書きました。

すぐになじむ

こんにちは。

今日は、久しぶりに少し暖かい一日でした。

ずっと寒い毎日で、今年は全世界的に（？）寒いのかと
思ってしまいました。

最初上海に着いたとき、２０年jでぐらい前に観光で数日滞在した以来（？）かな。あまりに発展してしまい変わっている姿に驚いてしまいましたが、
日々、暮らしているうちに、だんだん慣れてきました。

住めば都、って本当ですね、どこにでも慣れてしまうわたしって
「芯」がないのね、きっと。

最初は「ブランドバッグ・ブランド時計」を
売る、あやしげな人たちに声をかけられて
←日本語。

要らない、要らない、要らないと
断りながら歩くので、面倒でした。

今日、スーパーで、飲み物や軽食などを買い込んで
歩いていたら、声をかけられませんでした。

・・・観光客にみえないくらい、なじんだのかしら。
確かに、同じ年ぐらいの女性をみると、私に似てます（笑）

信号で立ち止まっていたら、となりのおばさんに
なんだかんだと話しかけられ、笑顔で、うなずいたけど
まるで何にも！！！！分かりません。

笑顔を向けるのも、いいことなのか悪いのか。

ぐるっと、４ブロックぐらい歩き回って、近所を観察。
へとへとになりました。

昨日は、今どこにいるのかわからなくなっちゃって
歩いても歩いても、地下鉄にたどりつかず
かといって、タクシーも満車だし。
帰れないんじゃないかとあわてました。

でも、遠くまででかけたおかげで、ディスカウント店に遭遇。
お安いバッグを買えました。５９元♪（約９００円）
マフラー１０元（１５０円ぐらい）などだったので、もっといろいろ買えば良かったわ。

東京のヨーカドーで買って使っている（○○○○円の）バッグよりも、
高級に見えるのよ。←セコい！


今日歩いたところは、小さな小売店が軒を並べていました、
間口が２メートルぐらいで、奥行きもそんなくらいの、小さなお店が
延々と続きます、素敵な商店街。
どこも洋服や小物です。
よくよく見たら、マタニティー服とか、サプリメント屋さんとか。

もっと歩いていたら、大きな産婦人科専門病院がありました。
VIP専用入り口は、まるでお屋敷のような！！豪華な作りです。

なるほど、赤ちゃんや妊婦さん専用のお店ばかりが続くはず。

サイズ的には、私にはぴったりなんですが（笑）



実は、昨日、目の前で地団太踏んで泣いているおばさんを
見たのです。たぶん置き引きか引ったくりにあったらしい。
そんな緊張感のある場面に遭遇したばかりなので、カメラを出してのんびり街を撮影、というのは
目立つし、ちょっとびびりますので、今日は持ち歩きませんでした。

こんど、誰かほかの人と一緒のときなどに、写すことにします。

文字だけだし、まとまりがなくて、ごめんなさい！！
お返事も遅くなっていて、重ねてごめんなさい。

上海です

上海に来ています。
さすがに、経済の中心地、東洋の魔都！

華やかです。まあ、すごい、世界の大都会

そして、日本資本が入って、再開発したという地域を通ってきましたので
まるで、品川か丸の内か、という感覚になってしまいました。

日系のホテルにいますので、なんだか東京にいるみたい。
日本人にもたくさん会いましたので、まあリラックスしています。

ついたとたんに、日本語で「いらっしゃいませ」なんて、
不思議。


さて、とある日本の役者さんの公演を見るためにやってきました。

日本語を話す人として、お手伝いします。
日本語なら、大丈夫です（笑）

会場で日本語で、パンフレットを売っているおばさん。
それが私。

しかし！　昨日、私たち、大失敗。
パンフレットを買ってくださった日本人女性。
お釣りの小銭をわたそうと、もたもたしているうちに、会場内に入ってしまいました。

おとなしい感じの女性で、髪型も顔も覚えていたので、あとで取りに来たら渡そうと
ずっと、終演まで気をつけていたのですが。
見つけられませんでした。

おつり・・・


もし、「上海」「１７日初演」「パンフレット」「おつり」「もらえなかった」で検索にひっかかって
私だわ、というお心当たりの方がいらっしゃいましたら、
←「みどりへのメッセージ」で教えてくださいね。

１９時前後に１００元出して買われた方です。


ではまた。

中国語が出来ない！！

昨日、ジャスミン茶を買いに行きました。
近所にお茶の専門のお店を見つけていたので
初めて入ったのです。

そして、「ほゎちゃ（花茶）がほしいのですが、ありますか？」と聞きましたら
「ありますよ」って。

そして、出てきたのが
「バラの花のお茶」でした。。。。。確かに
それはそれで面白いので買いました。


その前に、飛行機のチケットが出来たので取りに来て、と
いうような電話があり、急いで事務所に受け取りに行くため

歩いていたら

旅行代理店の人と、事務所の人がこちらに向かっています、
あきらかに我が家に来る途中。

パスポート番号を照合したかったんですって。

電話がちんぷんかんぷんだったので、とりあえず事務所に行けばなんとか
なるだろうと思った私。
寒い中、二人の人に迷惑かけちゃいました。

「すぐに行きます」、って答えたはずでしたが、
「すぐに来てください」、って言っちゃってたのかも。

似てるのですが。。。　＜来＞と＜去＞。



チケットを受け取り、お茶を買い、
その帰り道歩きながら、ずっと考えていました。
そして、ひらめきました！

ここで暮らすには、単語力だ！

文法とか、発音も大切だけど、
いくらきれいに発音できても（私はできないけど）
単語の数が勝負だ、ってね。


こちらの人は、相手が外国人だろうが、言葉が分からないだろうが
関係なく、ぺらぺら喋ってくれます、なので、一つ、二つわかる単語を
頭の回転を超特急にしてつなぎ合わせて、全体を推理するの。

２０個聞いて、２つで推理だから、だいたい間違ってるけど。



赤ちゃんが言葉を覚えるのって、まずは　単語。

そんな遠い昔のこと、すっかり忘れちゃってて、
一生懸命に
模範的な文章を暗記してたのよね。
そして覚えられずにしょげてまして。

例えば、

『私は、家具を組み立てるのでドライバーがほしいのですが、ありますか。売ってください。』
と、美しい発音で言わなくっちゃ、などと昔は思ってたの。


今は、
『ねじ、まわすの、あの、鉄のやつ』といって、昨日、ドライバー買いました。

だけど、こんな調子じゃ絶対に中国語は上達しないでしょうね、
やっぱり、会話教室に行かなくちゃならないかなぁ・・・


さて　今日の午後から
上海に行ってきます。

みどり夫が先に行っていますので、合流です、息子も一緒。
三人そろうのって・・・この２～３ヶ月で何日だろう、というくらい
バラバラな生活です。

上海は、経済の中心地、ネット社会の最前線ですので、
私のこの小心者パソコン君が　うまくつながるかわかりません。

大量の情報の中をかいくぐって、更新できましたら、またUPしますが

駄目だったら、北京に帰ってから、バラの花茶の写真ともども
載せたいと思います、期待しないで待っててくださいね。

帰るのは、２４日頃です♪　どうぞお元気で

連絡 あれこれ

中国携帯を持っています。超お手軽なサムソンです。


プリペイド式なので、なくなりそうになると、街中でカードを買って
その番号を打ち込んだり、郵便局の携帯電話販売コーナーで
お金を払って、係りの人に補充してもらいます。


その携帯、日本からの（義母の）電話を受けているうちに、５分も話したかな？と思ううちに
プツって切れてしまいました。
あとは、かけてもかけても、機械の声のお姉さんが、なにやら～かにやら～。

どうやら、国際電話をかけても、受けても、かなりの金額がかかるらしい。

なので、気楽にかけるのをやめまして、家の電話からかけることに。
スカイプからかけても、私の声が聞こえないようで、すぐに切られちゃいます。

なかなか、思ったようにはいかないので、ちょっとがっかり。
義母はとりわけ、耳が遠いのでスカイプは無理だったかな？？？


みどりの鉄じいも、昨日、みどり携帯（中国）にかけたけど
お姉さんが、ほにゃららほにゃららと喋ってたから、
「今、出かけています」って言ってたのかと思ったよ、ですって。

「お金が足りないから、つなげられません」あたりの事を言ったのでしょうね。

お互いが元気ですので、あんまり不便はないのですが。


今まで以上に、こまめに、様子を聞かなくちゃ、と
遠くに来ていると思います。
今までが近くにいたので、よけいにそう思いますね。

親御さんを彼岸に見送られた方や、
ご実家が遠くてなかなか帰省できない方とか、
いつも寂しいことだろうな、などと、ついついしんみりしてしまいます。


そうそう、便りの無いのが、良い便り、って言いますものね。
私が元気にしていましょう

家ごはん

私が風邪で調子が悪かったとき、少し元気さが上回っていた息子の
クマのプーが、買い物に行ってきてくれました。

そして、作ってくれたのが

左上の「鶏肉の白菜みじん切り炒め」（鶏糸大白菜）

右上は「茄子のしょうゆ炒め」（家常茄子）

右下　頼んで買ってきてもらった「サラダ」

左下　食べたくて頼んだ「スライスサーモン」




頼んだものは、即食べられるものばかり
作ってくれたのは、料理の本を見て、頑張ってました。


北京の男性は、料理上手なんですよ、割合多くのお家で。

なので、我が家でも何とかおだてて（←ここ、大事よ）、どんどん作ってもらいたい。

美味しくいただきました

大家さんの勧めで

華堂商場（イトーヨーカドー）の中にある、「麺　愛　麺」の日本式麺が
美味しかったよ、と教えられていたので、行ってきました。
ちなみに大家さんの新居は、この店まで歩いてこられる場所らしい。


８年前に出来た、アジア村店。　



歩道橋からみた道路。この先(北）のほうにずっと行ったところに
１０年前住んでいましたが、すっかり感じが変わってる気がしました。
垢抜けた、っていうのかな。



スーパーの地下駐車場の出入り口のところに「麺　愛　麺」と「吉野家」が並んでいました。

冷気が入ってきて、寒いのよ。　くまの肩越しに果物売り場。



頼んだのは、「牛肉麺」です
お肉を食べて、元気だそう！


お味は、中華風ですよ。
しょうゆ味が好きなのです。
メニューに、とんこつ味とか、辛い味のものが多かったので、これにしました。

しばらく食べなくてもいいかな。察してね。
うなぎラーメンにすれば良かった


上の階には、「CoCO　一番屋」もありましたよ。
人気はやっぱり、「吉野家」と「韓国風しゃぶしゃぶ」のお店かな？
「麺愛麺」も混んでましたよ。　寒い日には熱い食べ物でホカホカになれますね。