世界禁煙デー

今日は比較的しのぎやすい天気でした。

天気予報では雨となっていたのですが、こういうはずれ方はありがたいですね。

今日5月31日は世界禁煙デー。中国でも「世界無煙日」と呼び、禁煙を呼びかけています。
「禁煙」という言葉は中国でも禁煙の場所を示す意味では全く同じです。
とはいえ日本語では喫煙者が自分でタバコをやめることも「禁煙」なのに、中国語では「戒煙」といいます。

規制や規則で吸わせないのが「禁煙」。
自分で止めるのが「戒煙」。
そのどちらでもなく、世界禁煙デーのように一日だけとか一週間だけはせめてタバコのない日にしよう
というのは「無煙」として中国では使い分けるようですね。

漢字の国、中国では漢字それぞれの意味が重要であるのに対し、日本では漢字の意味もさることながら
熟語として個別に意味を求めるためにこういう違いが起こるのでしょうか。

洪湖公園では今、ハスが見頃を迎えつつあります。
今日はその蓮池の写真にします。




半年前はほとんど何もなかった蓮池が、今ではこの通り、一面のハスになっています。


散歩道では、大きなカメラを提げた人も多く見かけましたが、携帯カメラで写真を撮る人もいました。


アベックたちにとっても、この時期の蓮池はいいデートスポットなのでしょう。

明日からまた出張です。(^^;;

←一日ワンクリック、応援よろしくお願いします。m(__)m