今日は七夕

今日は大変暑かったです。

台風8号セパットは台湾を通過して福建省に上陸しました。
福建省では大変な災害をもたらしたようですが、こちらはなぜかほぼ快晴。
いつものメンバーは急病で欠席した一人を除き、全員集合。
みんなの熱意が台風を吹き飛ばしたようでした。(^。^;)

今日のタイトルは意味不明でしょうか。
今日は旧暦の7月7日。七夕でした。中国では七夕はバレンタインデーのようにお互いのパートナーをいたわる日。
特に今年は07年07月07日。1000年に1回の貴重な七夕。中国語で日曜日は「星期日」といいますが、土曜日を「星期六」というので、それに引っ掛けて07年07月07日星期７といってたくさんのお祝いメールが飛び交ったようでした。

旧暦の7日は常に上弦の半月。天の川の両岸に離された織姫と彦星の1年1回の逢瀬に半月が船の役割を果たす、という由来説が私は好きですが、太陽暦で祝う日本には説明がつかなくなりますね。

今日は意味不明ついでに、ゴルフ友達から頂戴したブログネタを載せます。


中国語で「ミルクサンドイッチ」と書いてあります。
チーズとミルクのクリームが2段に挟まったビスケットです。


よく見ると日本語らしきものが…。「さおぎくは」っていったい何を意味するのでしょう。

こちらでは日本向けに輸出する商品を装って、不思議な日本語が書いてあるものが多いですが、たいていは意味がある程度わかります。
でもこれはなかなか意味を想像できませんね。

どなたかこの意味が想像できる人はいませんか？

←一日ワンクリック、応援よろしくお願いします。m(__)m